dark104: комментарии

Нет смысла предлагать свои варианты в таких переводах, это надо каждый саб заново переводить, такая там херня бывает, что ужас.

осенью

Это просто праздник какой-то.

все верно, впрочем как и у меня, и на этом надо закончить,
а вот ещё: Кенита Сью «Современный американский в диалогах»

here goes – Something is going to start.; I will start now.; I will do it now.
я бы перевел это как: Пожалуй начну.

это правильное толкование, но по русски так не говорят
см. выше

первая фраза – одно из значений – опять она за своё
вторую говорят перед действием с непредсказуемым результатом,
в русском примерное значение – ну, будь что будет, была не была и т.п.

например there she goes или here goes nothing

eztv.it все в открытом доступе и оперативно

As they say, it comes home to you!

Тебя случайно не Тайлер зовут? С ДНК все в ажуре?

and I felt like my heart was beating out of my chest – и чувствовал, что сердце было против того, что делает оболочка.
She screamed – Она хохотала.
Screamed because there was blood dripping down my back. – Хохотала, потому что с моей спины капала кровь

Как такое можно вывести?

http://notabenoid.com/book/10217/32835/
Просто шедевр, ошибка на ошибке

Таки вышла:

I'm a doctor. I've been assigned there. Я доктор. Я лечу людей (это патологоанатом говорит)
I live in a one-room apartment over a garage Я живу в однокомнатной квартире за гаражом
Good luck with her. She's a peach. Удачи с ней, она просто пирожок.
I'd think twice about that if I were you. Я бы об этом на твоем дважды подумал на твоем месте
Geez. Florida. Флоридский папа.
You need to get your ass inside! Убирай свою задницу с улиц.
I had an eensy-weensy, little crush on you. Маленький-сладенький я немножко тебя съем.
You know, a lot of former athletes don't take up smoking. Много бывшие спортсмены не переваривают курение
At my age, I should be throwing caution to the wind. В моем возрасте надо быть осторожнее во время ветра.
Instead, I get delusional вместо этого я несу бред
After you've been shot in the ass, you never let your guard down. После того как получишь пулю задницу, уже никогда не используешь предохранитель
Geez, man, come on. Парень-религия пришел.

Видимо чувак был неосторожен во время ветра :)