Tuxozaur: комментарии
37 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 мая 2010 г. (5990 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1933 версии перевода
с общим рейтингом 140
38 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Исправьте пожалуйста Tixozaur на Tuxozaur.
Спасибо!
Исправьте пожалуйста Tixozaur на Tuxozaur.
Спасибо :)
В «почему» пропущена буква у
Как я понял, имееются в виду Reading, Pennsylvania и Buffalo, New York.
Баффало как раз севернее.
Старался придумать как можно более дурацкую шутку, в духе данного персонажа.
Буду иметь в виду.
Спасибо.
zombie computers – как я понимаю, это компьютеры, входящие в ботнет. Для не-айтишника проще перевести как зараженные.
done
Мне на слух показалось, что звук в конце фамилии закрытый, поэтому написал Роув. Можно исправить на Роу, но... Персонаж незначительный, всего 6 реплик с его фамилией, так что предлагаю оставить, как есть.
done
в словаре Флоррик
done
done
:)
«Tying the Knot» – informal «get married», в данном случае обыгрывается еще и способ ухода из жизни жертвы в начале серии.
хочет обсудить – пропущен пробел
financial disclosure – гласность в отношении финансовой отчетности компании
На слух скорее Фройнс
done