izolenta: переводы

New Girl - S01E10 - S01E22 / Новенькая - S01E10 - S01E22

→Are you kidding me?
0 Ты издеваешься надо мной?
→No, no, I didn't.
0 Нет, нет, я не ушёл.
→Schmidt left,
like, an hour ago.
0 Шмидт ушёл около часа назад.
→Are you serious
right now, Oliver?
0 Ты это сейчас серьёзно, Оливер?
→Hey, so how was your night?
0 Ну, и как твой вечерок?
→= 'cause she doesn't work.
= What?
0 потому что она безработная.
- Что?
→She can't afford to move out
0 Она никак не может съехать,
→We broke up last week.
0 Мы расстались на прошлой неделе.
→Uh, this is my ex, Amy.
0 Это моя бывшая, Эми.
→Hey, baby.
0 Привет, детка.
→Are you kidding me?
0 Ты издеваешься надо мной?
→What?
0 Что?
→Kyle's shrooming.
0 Кайл обдолбанный.
→I love brown people!
0 Я обожаю чернокожих!
→- What's wrong with you?
- Hate you. Tell him to leave.
1 - Что с тобой?
- Ненавижу тебя. Скажи ему, чтобы он свалил.
→- I didn't know he meant right now.
- Ugh.
0 Я же не знал, что он имел в виду прямо сейчас.
→Why are you crashing
Jess's one-night stand?
0 Зачем ты разрушаешь случайную связь Джесс?
→I got a nose strip
on my face, man.
0 У меня на носу полоска для удаления черных точек, чувак.
→and, then, also
kind of hot.
0 своего рода подогрев.
→- a little <i>Phantom T.</i>
- I love <i>Phantom Tollbooth.</i>
0 немного "Мило и...".
- Я обожаю "Мило и волшебная будка".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5982 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)
Написать izolenta личное сообщение