izolenta: переводы

The Lady Vanishes / Леди исчезает

→.
0 По роману Этель Л. Уайт.
→taken to a private asylum.
0 забрать в закрытую клинику.
→Very fortunate for me, you already
knew the importance of speaking out.
0 К моему огромному счастью, вы уже знаете, как важно высказаться.
→Thank you for taking
Miss Carr off our hands.
0 Спасибо, что передали мисс Карр в наши руки.
→We're taking her to a reputable
nursing home.
0 Мы определим ее в частный санаторий с хорошей репутацией.
→Stop!
0 Стойте!
→If we have the opportunity to right
our wrongs we should always take it.
0 Если появился шанс исправить ошибку, всегда следует им воспользоваться.
→.
0 <i>[Срочно.
У Габриэля диагностирован грипп. Немедленно возвращайтесь домой.]<I>
→Never insensitive.
0 Не совсем равнодушен.
→What's at the end of it all?
0 Чем всё это закончится?
→On what occasion would you have
to take my name?
0 С какой это стати тебе носить мою фамилию?
→.
0 <I>[Югославский властьимущий обвиняется в убийстве интеллигента]<I>
→And why else would
the compartment be sealed?
0 Иначе зачем держать то купе закрытым?
→It is only her word against mine and
why should I be judged at face value
0 А это лишь ее слово против моего, так почему же мне верят меньше,
→to bribe the ticket officer into
giving me this seat.
0 кассиру, чтобы заполучить это место.
→There was also a dispute about mine.
I ended up paying a fortune
0 И у меня была проблема с ним. В итоге я заплатила целое состояние
→Well, hanged if I know why,
it's not a habit of mine.
0 Убей - не знаю, почему. Это не в моей натуре.
→and we can put an end
to this silly charade. Excuse me.
0 и мы положим конец этой глупой загадке. Простите.
→This kind of pathetic emotion
is treason.
0 Такие жалкие эмоции сродни предательству.
→Really, it's almost unnatural.
0 По правде, это почти нереально.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5984 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)
Написать izolenta личное сообщение