peeranja: комментарии

алкогольный напиток «собачья шерсть»?? Ну и названьице

английский – русский – angle
[angle] с. угол, точка зрения, сторона; угольник, уголок, угловой шаблон [тех.]; рыболовный крючок
г. искажать; закидывать удочку, удить

может подойдет, перевожу в слепую, так что что к чему не понимаю)) извиняйте)

Ali Khan был мужем актрисы Риты Хейворт, секс-символом той эпохи. А «твоя мать проделала хорошую работу» это отсылка к тому что Джоан в разговоре с Доном упомянула «она меня растила, чтобы мной восхищались»

я бы на «вы» )

see you on the other side
To meet up after an action or a mission is over.

ну ребят)) решайте сами в общем)) а от киш лорена я бы не отказалась)))

Ну, не знаю. В пекарнях, в которые я иногда захожу, их обзывают киш лоренами))

Как кейлоггер так нормально, а киш лорен – так сложно))))

это реплика Питера к Селене.

http://en.wiktionary.org/wiki/key_logger#English
«Программное или аппаратное обеспечение, созданное для регистрации записей клавиатуры, такие образом, для кражи паролей и других конфиденциальных данных.»
я просто передала смысл. )

Там еще записку от Моззи показывают: «Meeting De Luca at Market Slip under the FDR. Hurry!»

http://en.wiktionary.org/wiki/stuffed_animal

Спасибо! Аттика – тюрьма в Нью-Йорке, где в 1971 году произошел бунт заключенных.

Не знаю насколько жаргон американский сопоставим с нашим, но все же))

может «зоны повышенной преступности»...

Это реплика Питера к жене

я тоже как про этих двух птиц прочту – аж плакать хочется

Помню, мне в детстве сказку читали, там было семь мух)

Что Моззи имеет в виду? Я не понимаю(

Просто Моцарт сократили до Моззи)