alexral: переводы

The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)

→“We all have been waiting a very long time for you to finally come to the property, Alex. We’d all hate it if you got yourself killed on our watch.”
0 - Мы все так долго ждали, пока вы придете за своей собстенностью. Нам ненавистна мысль, что вы можете позволить убить себя именно в "нашу смену".
→Alex folded the money and slipped it into a pocket. “If you don’t mind my asking, what’s going on with this money issue?”
0 Алекс сложил деньги и спрятал в карман.
- Если вы не возражаете, я бы спросил, к чему эта формальность с деньгами?
→Alex flipped the phone closed. He glanced over at Jax. “What do you think?”
0 Алекс закрыл крышку телефона. Он взглянул на Джекс: - Что ты об этом думаешь?
→“Let’s stay in touch,” Mike said. “Keep me updated as you get closer.”
0 - Будем на связи, - сказал Майк. - Сообщите, когда будете подъезжать.
→“Well, I guess we are most interested in getting to the land.”
0 Хорошо, я полагаю, мы более всего заинтересованы добраться до земель.
→THEY HAD JUST FINISHED filling the Jeep with gas and grabbing a quick bite to eat at the Amana Colonies along Interstate 80 in Iowa when Alex’s phone rang. He didn’t have to guess who it could be.
0 Они как раз залили бензин в джип и наскоро перекусили в Амана Колонис на 80-й магистрали в Айове, когда зазвонил телефон Алекса. Ему не нужно было гадать, кто бы это мог быть.
→She was smiling in an unsettling way. “According to the theory, a lifeline isn’t needed in the gateway, so objects could be taken back through it.”
1 Ее улыбка была тревожной:
- Согласно теории, во вратах линия жизни не нужна, так что предметы можно проносить через них.
→“I guess that our worlds share some important things.”
1 - Полагаю, у наших миров есть что-то общее в важных вещах.
→He pressed his lips tight for a moment. “Take my advice, Alex. Answer their questions.”
1 Он сжал губы на миг.
- Примите мой совет, Алекс. Ответьте на их вопросы.
→Alex’s knees went weak.
1 Колени Алекса ослабели.
→“Don’t tell me,” she said, fanning her face as if feeling faint, “we’re madly in love, I am betrothed to you, and we’re to be married.”
0 - Дай-ка угадаю - сказала она, словно обмахиваясь веером перед тем как упасть в обморок. - Мы безумно влюблены, я твоя нареченная, и мы собираемся пожениться.
→“I told her that I killed people for a living.”
0 - Я ей сказала, что убивала людей, чтобы заработать на жизнь.
→The only problem with the way Jax looked was that she looked too good. In Regent Center she fit in. In an outlet mall near the casinos, where fancy dress was too-short skirts or muffin-top jeans, a tank top, and flip-flops, she stood out.
0 Единственной проблемой с внешностью Джекс было то, что она была слишком хороша. В Риджент Центре она не выделялась. В торговом центре, расположенном рядом с казино, где нарядным считались мини-юбка или джинсы ниже талии, со свисающими по бокам складками жира, майки и шлепанцы - она выделялась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июня 2010 г. (5955 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
13 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alexral личное сообщение