The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд): Главы 51 - 60
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Да, если у вас полный привод. Ваш джип подходит для этого." agavrin 23.06.10 в 07:25 |
|
|
"Хорошо." Darlamion 04.05.10 в 08:46 |
||
|
Хэл достал лист бумаги из-под карты. "Я начертил это для вас. Здесь показана дорога штата, которая есть на карте, а здесь - частная дорога, которой на карте нет. Тут написана комбинация замка. Мы держим ворота закрытыми все время, чтобы не допускать посторонних." agavrin 23.06.10 в 07:28 |
||
|
"Эти дороги на участке проходимы только для полноприводных машин. Вы сможете подъехать к участку на небольшое расстояние, но затем вам придется пройти остаток до Замка горы пешком. Это здесь," ткнул он в самодельную карту. "Я отметил это для вас." agavrin 23.06.10 в 07:30 |
||
|
"Блдагодарю," сказал Алекс. "Это нам очень поможет." agavrin 23.06.10 в 07:31 |
||
|
Мужчина протянул свою руку. Алекс и Джекс пожали ее в ответ. agavrin 23.06.10 в 07:32 |
||
|
"Я позвоню своим людям и скажу им, что они могут ждать вас там возможно завтра, поздним утром", сказал Хэл. "Я дам им описание вашей машины и номер, так что они не будут нервничать, когда увидят вас." agavrin 23.06.10 в 07:34 |
||
|
"Хорошая идея," сказал Алекс. offliner 12.05.10 в 16:11 |
||
|
"Я попрошу их проследить, чтобы никто не следовал за вами на вашей собственности." agavrin 23.06.10 в 07:36 |
||
|
— Спасибо, но боюсь, что от этого будет мало пользы. Эти люди могут появляться прямо из воздуха. Hemathio 09.06.10 в 06:48 |
||
|
Он тяжело вздохнул. "Я ожидал этого". Он протянул Алексу другой листок бумаги. "Это мой номер. Телефон новый, я ни разу не использовал его. Позвоните мне, если вам что-нибудь понадобится. Если нужно я приду со ослепительными пистолетами." agavrin 23.06.10 в 07:39 |
||
|
Алекс улыбнулся. "Непременно". Когда он брал карты, он увидел маленький конверт. "А это что?" agavrin 23.06.10 в 07:40 |
||
|
Хэл неодобрительно посмотрел и взял конверт из рук Алекса. "Я не знаю. Карты лежали на столе до вашего приезда. Я должно быть схватил его с картами, не обратив внимание." agavrin 23.06.10 в 07:42 |
||
|
Он перевернул его. Обе стороны были чистыми. Он вставил палец под язычок, отрывая его. Он достал листок бумаги, который был внутри и остановился на мгновение, чтобы прочитать. agavrin 23.06.10 в 07:45 |
||
|
— Здесь написано "Гамбург, Германия 7:15 по местному времени. Лондон, Англия, 6:30 по местному времени." Hemathio 09.06.10 в 06:33 |
||
|
Алекс взял листок и осмотрел его. Слова были написаны очень аккуратно от руки. Он вернул его обратно. agavrin 23.06.10 в 07:46 |
||
|
— Не знаешь, что бы это могло означать? Hemathio 09.06.10 в 06:42 |
||
|
"Ни малейшего понятия." agavrin 23.06.10 в 07:47 |
||
|
"Ладно, у нас впереди долгая ночная поездка. Нам пора выезжать." agavrin 23.06.10 в 07:47 |
||
|
Когда Алекс и Джекс залезли в автомобиль, Хэл подошел к водительской двери. "Будь осторожен, Алекс." он наклонился, чтобы увидеть Джекс на пассажирском сиденье. "Вы тоже, и, пожалуйста, для нас всех присмотрите за ним!" agavrin 23.06.10 в 07:50 |
||
|
"Это то, для чего я здесь", сказала она с улыбкой. agavrin 23.06.10 в 07:51 |
||
|
"Мы все ждали слишком долго, чтобы вы наконец вступили в права, Алекс. Мы бы очень сожалели, если вас убьют невзирая на наших глазах." agavrin 23.06.10 в 07:53 - Мы все так долго ждали, пока вы придете за своей собстенностью. Нам ненавистна мысль, что вы можете позволить убить себя именно в "нашу смену". alexral 11.07.10 в 12:11 |
||
|
Алекс не хотел говорить ему, что он думал о своих шансах на успех. "Вы тоже будьте осторожны, Хэл." agavrin 23.06.10 в 07:54 |
||
|
Хэл кивнул. Алекс повернул ключ зажигания. agavrin 23.06.10 в 07:54 |
||
|
Ничего не произошло. Алекс вздохнул. Hemathio 09.06.10 в 06:43 |
||
|
"Хэл, можете нас подтолкнуть под уклон. Стартер сдох." agavrin 23.06.10 в 07:55 |
||
|
Хэл положил руку на переднюю стойку. "Если это случится вне вашего участка вы попадете в беду. Вы не сможете завести машину "с толкача" на проселочной дороге с камнями и рытвинами. Послушайте, я полагаю вы собираетесь останавливаться на ночь в Вестфилде?" agavrin 23.06.10 в 08:40 |
||
|
"Я планировал сделать так", сказал Алекс. "Если у вас нет лучшего места на примете." agavrin 23.06.10 в 08:41 |
||
|
"Нет", покачал головой Хэл. "Не так много вариантов на этой дороге, если только вам не нравится спать в автомобиле. Но я не советую вам этого, по крайней мере не в безлюдном месте, где вас могут увидеть и захватить спящими. Это опасно. Лучше ночевать в комнате." agavrin 23.06.10 в 08:45 |
||
|
"Я тоже так думаю." agavrin 23.06.10 в 07:56 |
||
|
"Множество людей едут этой дорогой на полноприводных машинах. В Вестфилде есть небольшая мастерская для джипов. Вам следует первым делом остановиться утром там, чтобы починить стартер, а вы сможете пока прикупить припасы." agavrin 23.06.10 в 07:58 |
||
|
"Спасибо за совет. Вы не поверите как давно я не мог починить этот стартер." agavrin 23.06.10 в 07:59 |
||
|
"Будьте острожны", сказал Хэл и налег всем весом. "Как только я проведу все проверки о происхождении этих людей, я выдвинусь к земельному участку, чтобы при необходимости во мне я был бы поближе", говорил он толкая машину сбоку. agavrin 23.06.10 в 08:55 |
||
|
Когда они набрали достаточную, скорость Алекс отпустил сцепление. Двигатель провернулся несколько раз и завелся без возражений. Двигаясь назад к Хаммонд стрит, Алекс помахал Хэлу и закрыл окно. agavrin 23.06.10 в 08:58 |
||
|
"Ты можешь вздремнуть, если хочешь", сказал он Джекс. agavrin 23.06.10 в 08:58 |
||
|
"Лучше я буду вести наблюдение. Люди Каина где-то в этой темноте поджидают нас." agavrin 23.06.10 в 08:59 |
||
|
Глава 52. offliner 12.05.10 в 16:11 |
||
|
"БУДЬТЕ ДОБРЫ ВАШИ ПРАВА," попросила девушка за конторкой, вводя данные в компьютер. agavrin 23.06.10 в 09:04 |
||
|
Алекс посмотрел через боковое окно, не выпуская Джекс из глаз, чтобы быть уверенным, что с ней все в порядке. Она сидела в остановившемся джипе, наблюдая за ним, и синий знак "Свободно" освещал половину ее лица. Хотя он и очень устал, он напомнил себе, что должен оставаться бдительным. agavrin 23.06.10 в 09:42 |
||
|
Алекс бросил права Хенка Крофта девушке за стойкой. Под стеклом были выставлены брошюры экскурсий, аренды лодок, расписаний музеев и ближайших туристических мест. Здесь же были меню некоторых местных ресторанов. agavrin 23.06.10 в 09:11 |
||
|
Алекс не знал сбросило ли фальшивое имя их преследователей со следа. Чтобы попасть к земельному участку он должен был ехать из Вестфилда, или долгим путем вокруг с другой стороны поселка, или другим путем с севера. Существовало всего три возможных пути выехать на дорогу к участку или даже подобраться ближе к заборошеннной собственности.Он был уверен, что на всех трех этих дорогах были наблюдатели. Эти люди должны были иметь их описания. agavrin 23.06.10 в 09:17 |
||
|
Если спуститься с небес, Алекс не видел ни одной реальной возможности прокрасться туда незаметным. Люди Каина имели преимущество - знали как на самом деле они с Джекс выглядят, в то время как у них, с другой стороны, не было никакого способа узнать того, кто был из другого мира и мог бы следить за ними, готовый атаковать в любой момент. elenvv 23.06.10 в 17:17 |
||
|
Ко всему прочему Алекс знал, Гостиницей Вестфилд могли управлять люди из другого мира точно так же, как девятым этажем Матери Роз. Он и Джекс могли быть захвачены врасплох во сне. Он задавался вопросом, не становился ли он параноиком. Учитывая все, что он знал, это было очень даже вероятно. elenvv 23.06.10 в 18:17 |
||
|
Девушка вернула его права. "Спасибо, мистер Крофт. Вот ваш ключ и чек." Она указала направо в преувеличенном стиле, наклонившись вперед, чтобы увидеть входную дверь. "Вниз до конца здания, объезжайте его вокруг и до второго подъезда. Комната слева как войдете." agavrin 23.06.10 в 09:25 |
||
|
"Благодарю." Алекс взял ключ и листок. "Вы можете мне подсказать, где находится мастерская по ремонту джипов?" agavrin 23.06.10 в 09:19 |
||
|
"Конечно". Она указала в противоположном направлении. "Двигайтесь по трассе, входящей в поселок. Около десяти миль. Вы можете даже увидеть ее отсюда. Мастерская будет справа. Вы не пропустите ее." Она фыркнула с небольшим смешком. "Она достаточно большая, не то, что Вестфилд." agavrin 23.06.10 в 09:29 |
||
|
Алекс проехал через довольно многолюдную площадку и легко нашел их комнату. Он взял с собой шкатулку с кинжалом. Он боялся выпускать ее из виду. agavrin 23.06.10 в 09:31 |
||
|
Войдя в комнату он включил небольшую лампочку над дверью. По мигающим красным цифрам на часах, стоящих на прикроватной тумбочке, он понял что уже далеко за полночь. Он смертельно устал и засыпал прямо на ходу. Однако, Алекс проверил маленький туалет и ванную, не снимая рук с кобуры. agavrin 23.06.10 в 09:35 |
||
|
"Как твоя рука?", спросил он проверив комнату и быстро зановесив зеркала. agavrin 23.06.10 в 09:36 |
||
|
Джекс тоже выглядела заспанной. "Нормально." agavrin 23.06.10 в 09:37 |
