Alex_ander: переводы

Я шагаю по Москве / Walking the Streets of Moscow

→Ёлки-палки, значит?
0 You mean, firs'n'pines?
→в честь присоединения к России Казанского царства".
0 to celebrate the annexation of Kazan kingdom to Russia.'
→Алё!
0 Hallo!
→Он был построен в 1555-1560 годах русскими
зодчими Бармой и Постником Яковлевым
0 It was built within 1555-1560 by Russian architects Barma and Postnick Yackovlev.
→более известный под названием Храма Василия Блаженного.
0 more widely known as St. Basil Temple.
→Экскурсовод: "Кроме Лобного места от древних памятников
Красной площади сохранился Покровский собор,
0 The guide: 'Besides the Execution Place, of ancient relics in Red Square one more has survived, it's Pokrovsky Cathedral,
→Конечно.
0 Sure.
→Коль, а как ты считаешь,
подарки надо назад отдавать?
0 Kolya, do you think we should give the presents back?
→Ну жалуйся.
0 Hey, you can complain.
→Ну "Вы".
0 Well, you.
→Только не "ты", а "Вы".
0 Stop calling me 'hey you', just say 'you'.
→Послав сообщника, с целью отвлечения внимания,
рисовать лошадь,
0 Having sent his accessory to draw a horse, with intention of distraction,
→Товарищи, граждане, а расчет, а деньги!
0 Comrades, citizens, how's about the cash, the money!
→Товарищ милиционер.
Что он сделал?
0 Comrade militiaman.
What has he done?
→Какой банды?
Теперь уж не мешай.
0 What a gang?
Now, don't interfere.
→В составе банды себе подобных в темноте
преследовал меня, наверное, с целью ограбления.
0 As a part of a gang of those like himself, he followed me in the dark, surely with intention of robbery.
→Так! По времени победила эта команда.
Но по качеству... Кого вам напоминает эта лошадь?
0 Good! This team came first. As for quality... Whom does this horse remind you of?
→А ему и причёска такая идёт.
Типичный уголовник.
0 And that hair style goes well with him. A typical criminal.
→Да уж мы виделись сегодня с тобой.
0 Well, we've already seen each other today.
→Каждый индивид должен иметь свою правду характера. А у тебя?
Правды характера нету?
0 Each personage must have their own truth of character. Do they? Is there any truth of character?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение