Alex_ander: переводы

Good Cop / 1 СЕЗОН

→I caught them and killed them?
1 что поймал их и убил?
→I was half copper, half dog tonight.
1 Сегодня я был полументом, полусобакой.
→What was the point in tonight
if all we were going to do
at the end of it is let them go?
1 Какой в сегодняшнем был смысл, если
всё шло к тому, что мы их отпустим?
→And that could be the reason
why he went back into the house,
to fetch a murder weapon.
1 И возможно, по этой причине он вернулся в дом -
чтобы забрать орудие убийства.
→Heinz is going to end up
getting away with this,
or on a lesser charge.
1 Хайнц теперь либо совсем выкрутится,
либо отделается обвинением помельче.
→I found the idea of him getting away
with murder difficult to swallow.
Your mate being killed
0 - У меня в голове не укладывалось,
что убийство может сойти ему с рук.
- Убийство твоего друга -
→This is the ladies'.
Yeah, I know. I like it in here.
0 - Здесь для дам.
- Да, знаю. Мне здесь нравится.
→Now, listen... Amy...
0 Теперь послушай... Эми...
→but when I talk to someone,
I expect them to look at me.
0 но когда я с кем-то разговариваю,
я хочу, чтобы он смотрел на меня.
→John Paul...
0 Джон Пол...
→Very good.
0 Очень хорошо.
→Be back in a minute, Tom.
0 Через минуту вернусь, Том.
→28 times.
0 28 раз.
→Make sure you chew it.
0 Хорошенько прожуй.
→Do you want to swap seats?
I'm eating.
0 - Может, местами поменяемся?
- Я ем.
→Medium rib-eye? That's me.
0 - Среднепрожаренный бифштекс?
- Это мне.
→Thank you. Enjoy.
0 Спасибо. Приятного аппетита.
→Just say when.
0 Скажешь, когда надумаешь.
→Shift starts soon, you can have
all the beef you want.
0 Скоро начинается смена, можешь
все мясо себе взять, если хочешь.
→Do you want the meat
and I'll have the pasta? Why?
0 - Что если тебе мясо, а мне макароны?
- Зачем?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение