Alex_ander: переводы
Jack Irish / Джек Айриш / 1 СЕЗОН (минисериал)
→and I want you
to think hard about this... Yeah.
to think hard about this... Yeah.
0 я хочу, чтобы и ты хорошенько об этом подумал.
- Да.
- Да.
→So I've given it a lot of thought.
0 Так что я об этом хорошенько поразмыслил.
→Yeah, I tell ya, they want
those old pictures pretty bad.
those old pictures pretty bad.
0 Да, уверяю тебя, им страсть как
нужны те старые фотографии.
нужны те старые фотографии.
→They were out of Elvis
at the airport.
at the airport.
0 C Элвисом в аэропорту была напряжёнка.
→Was Canetti following
Gary Connors?
Gary Connors?
0 Канетти преследовал Гэри Коннорса?
→It still wouldn't give us Levesque.
0 Но Левески мы от этого не получим.
→Well, we could pull the cargo
and the pilot out of the plane now.
and the pilot out of the plane now.
0 Вообще-то мы могли бы сейчас вытащить из самолёта и груз, и пилота.
→Drugs, is it?
Mm-hm.
Mm-hm.
0 С наркотой?
→RAY: They do the midnight run
from Darwin.
from Darwin.
0 Они по ночам прилетают из Дарвина.
→That one?
0 А этот?
→They fly in and out of here
three times a week.
three times a week.
0 Они залетают сюда три раза в неделю.
→features electrifying accusations
from Levesque's employee,
from Levesque's employee,
0 с изложением искромётных обвинений
со стороны нанятого Левески
со стороны нанятого Левески
→But you did kill the flowerpot men,
didn't ya?
didn't ya?
0 Ну а "цветоводов"
разве не ты прибил?
разве не ты прибил?
→Because these people
can Mortein anything,
can Mortein anything,
0 Потому что эти люди могут
устроить полную зачистку,
устроить полную зачистку,
→and the fact that I've been here
just makes this place unsafe.
just makes this place unsafe.
0 а то, что здесь побывал я, уже
делает это место небезопасным.
делает это место небезопасным.
→Why?
0 Зачем?
→Listen, you need to find
somewhere else to live for a while.
somewhere else to live for a while.
0 Послушай, тебе надо на какое-то
время найти жильё в другом месте.
время найти жильё в другом месте.
→Dean Canetti, as in Stuart's
last phone call, Dean Canetti?
last phone call, Dean Canetti?
0 Дин Канетти, тот, о котором Стюарт
говорил в последнем звонке?
говорил в последнем звонке?
→His passport might have.
0 Разве что его паспорт мог.
→Yeah. And I don't think
Stuart went to Auckland.
Stuart went to Auckland.
0 Да. И я не думаю, что Стюарт улетал в Окленд.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)