Alex_ander: переводы

Law and Order S03 / Закон и порядок (оригинальные серии) сезон 3

→He wanted to
live among his own.

0 Хотел войти в круг этих людей.

→but, uh,
he was miles ahead of me.

0 но он всегда был впереди меня.

→Kevin and I started here
the same day, same department,

0 Мы с Кевином начинали здесь,
в один день, на одном факультете,

→Don't get me wrong,
Stephers very good.

0 Поймите меня правильно,
Стивен хороший специалист.

→People would kill for a chance
to design for the master.

0 Чтобы работать с таким
мэтром, люди убить готовы.

→Used to be with
Dominick D'Alleva.

0 Раньше работал с Домиником д'Аллевой.

→No. But you gotta
start somewhere.

0 Нету. Но лиха беда начало.

→I don't know,
I was just prepared for Dad.

0 не знаю почему, но
я готовилась услышать об отце.

→my roommate got a call.

0 моей соседке по комнате позвонили.

→My sophomore year at Penn,

0 На втором курсе в Пенсильванском универе

→His dad beat the hell
out of him between six packs.

0 Отец бил его в поддых.

→I just went over
the forensics report

0 Я тут просмотрел отчёт криминалистов

→But a past like his, it's
a little too shady for me.

0 Но при таком его прошлом
для меня это потёмки.

→Nervous enough
to call in the entire loan?

0 Настолько, чтобы истребовать весь долг?

→It's a factor.

0 Это посредник.

→He seems to be
doing all right on his own.

0 Похоже, он и сам успешно вёл дела.

→Gregg's LUD's.

0 Распечатки звонков Грегга.

→(Logan)
Do they lie? Look at this.

0 Может, они лгут? Взгляни на это.

→gigolos steal,
they don't kill.

0 то альфонсы крадут, но не убивают.

→Even if they were
more than just friends,

0 Даже если они были больше, чем друзьями,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)