SlavaK: переводы
My Name Is Earl (s04e18) / Меня зовут Эрл (4 сезон 18 серия)
→Not only did me and Randy
do that cheerleading routine,
do that cheerleading routine,
0 Мы с Рэнди не только сделали эти упражнения участниц группы поддержки,
→You know, if you
want company,
want company,
0 Знаешь, если тебе нужна компания,
→I am hoping for Maverick.
0 Я надеюсь на Маверика.
→<i>into making me
the priority now?</i>
the priority now?</i>
0 что будет более предпочтительно?
→<i>or was I just talking myself</i>
0 или я просто рассуждал:
→<i>Was sending a turtle
via snail mail a snafu</i>
via snail mail a snafu</i>
0 Отправить ли черепаху обычной почтой
→endless bread
sticks and salad."
sticks and salad."
0 неограниченные хлебные палочки и салат."
→And I told the jerk, "Endless
bread sticks and salad means
bread sticks and salad means
0 И я говорю этому болвану : "Неограниченные хлебные палочки и салат означают
→That sounds like it's got
a lot of ass-kicking.
a lot of ass-kicking.
0 Наверное, тут надерут много задниц.
0 Субтитры подготовлены: Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
access.wgbh.org
→Okay.
0 Ладно.
→Just promise me you won't
let him hurt you again.
let him hurt you again.
0 Только пообещай мне, что не дашь ему снова причинить тебе боль.
→(grunts)
0 (бормочет)
→You just can't fix
broken hearts.
broken hearts.
0 Что ты не можешь латать разбитые сердца.
→When are you going to learn
you're not a surgeon?
you're not a surgeon?
1 Когда же ты поймешь, что ты не хирург?
→Damn it, Jim.
0 Черт тебя возьми, Джим.
→(groaning)
0 (стон)
→He came back!
0 Он вернулся!
→That's Earl!
0 Это Эрл!
→(brakes squeaking)
0 (скрип тормозов)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2009 г. (6484 дня)
- Деятельность:
-
6804 версии перевода
с общим рейтингом 238
345 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)