hordon: комментарии

Названия нада по атласу сверять. А то будет ой-ой-ой.

Ок, но в любом случае не может быть в слове двух ё))

Рэй интересуется, почему Кен решил, что поездка связана с работой, а не какой именно работой им придётся заниматься. Иначе было бы не «why», а «what».

У нас десятичные дроби запятой разделяются.

Посмотрел сейчас этот момент.

Это реплика Рэя в продолжение фразы про доктора..

Если уж не так-так-так, то точно не «ну-у».

Такое саркастическое «ага». Кен понимает, на что намекает Рэй. Не знаю, как можно текстом выразить, кроме «так-так-так».

Думаю, в этом месте они бы на «ты» перешли, будь они русскими.

Ты забыл, что Кен всё время путеводитель с собой таскает. Оттуда он всё это и вычитывает.

Ну дык в том и дело, что без этого никак.

Тогда уж «фразА» – в единственном числе.

«Долбаный» – это когда для телевизора перевод делать))

а «to make a sence» вообще редко переводят дословно.

Там не про «человечка». В смысле, «маленький человек» – ничего из себя не представляющий.

Это говорит Гарри.
Он не спрашивает, не уточняет, а иронизирует.

Режиссёр объясняет карлику, что он должен делать в этой сцене.
Не может там быть «Вы предлагаете».

Похоже, в субтитрах ошибка.

Они про самого Юрия говорят.

Это Гарри говорит скинхеду.

Рэй в этот момент протягивает Кену пакетики с наркотой.

Речь идёт о нескольких месяцах.

Если, конечно, в субтитрах написано правильно.

«hit the cunt» в данном случае к пизде никакого отношения не имеет.

варианты: «и вместо того, чтобы врезать этой суке». cunt – ругательство.

Это девушка ему говорит.

Это не склянка, а фиал. Сосуд такой древний.