hordon: посты

Вот мой вариант субтитров:

http://narod.ru/disk/1663524000/In%20Bruges.srt.html

Правда, синхронизация пропадает секунд на 10 после сцены, где Рэй карлика по морде лупит, показывая каратэ. и так до конца фильма. Может, у меня копия такая.

Думаю, лучшим переводом названия будет: «Увидеть Брюгге и умереть».

«Участие в переводе:
Любой пользователь

»Переводят:
Неанонимы«

------------------------------------------------

В чём разница между »Участие в переводах« и »переводят"??

Всем спасибо!

Я теперь сгенерирую субтитры, выбрав наиболее удобные для меня варианты каждого абзаца. Для личного пользования.

Вообще это бы автоматизировать. А то непонятно по какой системе готовый перевод получать.

Это не обязательно переводить только как «не так ли».

Герои фильма – они всё же бандиты, а не академики родом из 19 века.


You've gone off me, now, haven't you?

«Ты собираешься бросить меня, не так ли?»

Не мог Рэй в данном случае сказать «не так ли?».

Товарищи, давайте придём к согласию.

Что будем писать: «е» или «ё»?

Я сам всегда пишу «ё», но synthetic начиная перевод, писал «е», поэтому и я стал писать «е».

В середине и ближе к концу опять проскакивает «ё».

Давайте определяться, а потом исправим все спорные моменты в целях единообразия.

После 199-го титра:

or there'll be fucking Hell to
pay, I'm fucking telling you. Harry.

Кен читает дописанную от руки строчку внизу письма (она не озвучена закадровым голосом и не включена в субтитры):

I'm not the receptionist, i'm the co-owner with my husband Patrice. Marie.

Я вставил перевод:

«Я не служащая в приемной, мы с моим мужем Патризом – владельцы этой гостиницы. Мэри» напротив титра 199. Но там места слишком много получается.