hordon: комментарии

С таким количеством специальных мед. терминов – да, очень интересно, как с этим смогут справиться другие переводчики))

Привет.

А чего бы не «Увидеть Брюгге и умереть»?

Иногда вообще без всяких «не так ли» можно превращать предложение из утвердительного в вопросительное, в виде: «Ты ведь.......?»

Я так делал несколько раз по ходу перевода.

А по поводу именно «не так ли». Каждый может представить, сколько раз он за всю свою жизнь произнёс это выражение в разговорах.

В целом речь о том, что не нужно переводить каждый титр дословно. Есть контекст, на который следует опираться.

«да?», «а?» итп. Как угодно, в зависимости от контекста.

Я перевёл эту фразу как: «Теперь ты меня бросишь, да?»

Как-то их удалить надо.

Создателю главы.