hordon: переводы

In Bruges / В Брюгге

→I'm not gonna risk having
another little kid die, am I?
0 Разве я могу подвергать риску жизнь еще одного ребёнка?
→Right. If you go outside
and round the corner,
0 А если ты выйдешь наружу и зайдёшь за угол,
→Kiss my ass!
0 Чтоб мне провалиться.
→and it's all some kind of
Boschian nightmare.
1 и все это похоже на кошмары Босха.
→I'm not fighting
anymore, Harry.
0 Я не собираюсь драться с тобой, Гарри.
→<i>Because at least in prison and
at least in death, you know,</i>
1 Ведь что в тюрьме, что после смерти
→<i>"Ken, will you do me a favor and
become Ray's psychiatrist, please?"</i>
0 "Кен, не мог бы ты оказать мне услугу и показать Рэя психиатору?"
→When I phoned you
yesterday, did I ask you,
0 Когда я звонил тебе вчера, разве я спросил
→and you allow yourself to be
shot in the eye with a blank,
0 и выстрелить себе в глаз холостым
→Derek Perlurrl.
−1 Дэрек Пёрлуррл
→Then save the
next little boy.
0 Зато потом спас другого.
→I killed a little boy!
1 Я убил ребёнка!
→Have you been
missing something?
0 Тебе есть, что терять?
→Nice.
−1 Заебись.
→Silencer, too.
1 С глушителем.
→They can be deadly weapons, too. I
mean, what if he knew karate, say?
0 Да, руки тоже могут быть смертельно опасным оружием. Я имею в виду, если бы он знал, например, каратэ?
→Apart from one person.
0 Кроме одного.
→Not many people. Most of them
were not very nice people.
0 Не так уж и много я убил.
Но большинство из них были совсем не хорошими людьми.
→Hell and all that?
0 ад и прочее?
→Guilt and sins and
0 Вина, грехи,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июля 2008 г. (6660 дней)
Деятельность:
930 версий перевода с общим рейтингом 281
30 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать hordon личное сообщение