njuha: комментарии

Не с разрешением, а с предложением.

Я живу за пределами рабочей зоны Дивы. У нас и с сабами пускают сериалы...)

Я в курсе. Вы не пробовали обращаться к руководству Дивы с предложением добровольной сдачи сабов? То-есть вы сами им разрешаете использовать субтитры. Таким образом они не платят переводчику, вы указаны в сабах (ну и другие)... Ведь лучше так, чем они будут продолжать воровать субтитры.

Я не в курсАх. Там озвучили по вашим сабам, или они сами сабы пускают?
Да можно кое-что придумать... По крайней мере репутацию подпортить... диве и переводчику.

Да я ко всем обращаюсь.

Своих не минусуем!!! Только графоманов и лазутчиков.

Кстати... Я недавно с группой коллег переводил компьютерную игру для немецкого издателя. Заказчик требовал от каждого переводчика подпись, разрешающую использовать перевод. Причём мы делали перевод совершенно бесплатно и без задней мысли. Вот как делают нормальные люди (я про немцев). Попросили разрешение, взяли перевод, отблагодарили всеми возможными средствами.

И хоть совесть имейте... Своих минусовать не надо.

Ага...
andrejshapal.com/
http://notabenoid.com/book/30352

Как меня только не называли... но засланным казачком российских телеканалов...
Не приятно, однако. А ведь хотел, как лучше...

Мне, тут, недавно (на сайте) в комментариях грозились в суд подать. Представительница израильского телеканала. Ситуация смешная, но вывод можно сделать. Всегда стараться подтверждать свои слова. В данном случае подойдёт фотография, видео, ну или... 3 свидетеля (иль 2, смотря в какой стране).

Проблема не в том, что народ не поверит. Проблема в том, что по сути вы голословны. Никто не рипует сериалы с сабами, поэтому нельзя проверить ваши слова. Вы говорите:

Оригинал: Well, this is totally embarrassing.
Наш: Да уж, вот так конфуз.
Дива: Да, вот так конфуз.

Но не подтверждаете то, что действительно в переводе дивы был перевод именно «Да, вот так конфуз». Можно взять фотик, запечатлеть этот момент, и пытаться что-то доказывать. К сожалению, вся эта тема очень голословна...

Да, хотелось бы наезжать красиво, с подтверждениями. Если видите характерные моменты вашего перевода в телике, то берите фотик и вперёд. Можно будет хоть народ убедить в «ничтожности» дивы.

На данным момент к ним не подкопаешься.
Единственный вариант, это здесь, на нотабеноиде сохранять права авторства перевода. То-есть составить документ, с которым бы должен был согласиться любой пользователь ноты. В документе должно быть прописано соглашение, мол «Все права на перевод принадлежат авторам перевода. При использовании субтитров на ТВ и других в других средствах массовой информации, необходимы разрешение с подписями всех переводчиков». Тут конечно лучше обратиться к юристу, он поможет составить соглашение без дыр. Если его создадут, то можно будет писать жалобы в комитет защиты авторских прав (или типа того, не знаю, как в России называется эта организация). Без подобных вещей, канал будет всё игнорировать.

Всё намного проще и сложнее.

Относится.

Эти сервисы работают на основе google penguin или подобных.

Для того, чтобы узнать как часто обновляется сайт, необходимо его проиндексировать. Кстати, обновление сайта, это и есть добавление статьи. Юридически, конечно, необходимо заявить авторство описания.

Мы его не присваиваем, не продаём, мы его переводим. Это не воровство.

Нет такого слова «волюнтаристы».

Это не так. Перевод сериала не воровство. Воровство это создание раздачи на торрентрекерах... или самостоятельное создание рипа.

Я просто не помню, кто из вас говорил)

Отслеживается очень просто... Гугл примерно одновременно индексирует все страницы в сети. При появлении в сети описания, он индексирует его и заносит в базу. Соответственно описание на том сайте, где было проиндексировано первым и является первоисточником. Хотя опять же... Гугл в расчёт берёт не только индексацию, но и посещаемость... перекрёстные ссылки и т.п. То-есть посредством гугла практически нельзя.выявить первоисточник, хотя у самого гугла такие схемы есть. В google puinguin кажется...

izolenta, JuliaS, а вы уверены, что описание взял канал, а не переводчик с сайта канала?