njuha: комментарии

Таких фильмов куча. 50% тех, что не выходят в дубляже.

Это не закрытый показ, просто посетители фестивалей видят фильм первыми. Многие из посетителей деятели культуры, после просмотра пишут рецензии, отзывы и т.п. А затем фильм уже кто-нибудь покупает. Пол года не выпускать фильм после фестиваля это норма, но странно, что вообще никакой инфы нет о выходе.

Ну фильм показали на Варшавском фестивале в октябре 2016. Когда выйдет релиз на DVD не известно. Может вообще не выйдет... может по какому каналу покажут...

ez

Photius and his wife Tahmina had once, giggling, develop their own method for categorizing Theodora's temper. First, they divided it into four seasons:
Placid. The most pleasant season, albeit usually brief.
Sour. A very long season. More or less the normal climate.
Sullen. Not as long as sour season. Not quite.
Fury. Fortunately, the shortest season of all. Very exciting while it lasted, though.
Then, they ranked each season in terms of its degree of intensity, from alpha to epsilon.

Похоже, что Джим в данном случае специально использует «аппетитные» метафоры, поэтому и переводить стоит соответственно.

1)
‘‘Не самая яркая/вкусная фасоль в супе’’ сказал Джим, кивая в знак согласия
‘‘Не самая круглая кортошенка в котелке’’ сказал Джим, кивая в знак согласия

2)
В Мэгот может недостаточно изюма, чтобы быть куличом, но он не дурак.
Мэгот не хватает пары булочек, чтобы быть шираным словно фуршет, но он не дурак.

Или тут про то, что Мэгот жирный (я не знаю):
В Мэгот может влезть весь шведкий стол без пары булок, но он не дурак.

http://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=Party%20of%20Five
Если что, есть сабы на 8 серий.

Имеетя в виду, типа, что мозг будет работать до тех пор, пока не взорвётся.
1) «Мозг может кипеть, пока не взорвётся»
2) «Мозг может варить, пока не закипит»
3) «Мозг может варить, пока не взорвётся»
4) «Мозг может работать, пока не вспыхнет»

Мне нравится второй)))

Чёрт, а я только в оффлайне переводить привык...
Народ, не подскажите, есть ли способ загнать переведённые в оффлайне субтитры в перевод в НБ? Мне очень не хочется фигачить по одной фразе...

Раздел юмора не подразумевает унижение чужой работы. Вряд-ли бы вы обрадовались, если бы узнали, что ваш перевод калуарно «обсуждают».

Очень прямолинейно мыслите. «Криминальное чтиво» это по сути устойчивое выражение, как и «бульварное чтиво», которое скорее не обозначает, а описывает произведение. То, чем занимаетесь вы – придираетесь к словам... да и фильм вспомнили... 90х годов.

50% действительно глупые названия, 50% у вас маразм.
Intouchables – 1+1

Ок.

По количеству вами написанного видно, что вы напрягаетесь.

Расслабьтесь.

Дальше первого предложения не читал.
Вина на Диве по закону. Нифига у вас не приведено, это бред.

Не стал читать дальше первого абзаца. Говорите бред. Юридически и практически вина лежит на Диве. К сожалению я плохо знаком с правом РФ. Латвийские законы, Право интеллектуальной деятельности и ср. индивидуализации ЛР знаю хорошо, но делу это не поможет.
Какая нафиг Женевская и Бернская конвенции? Первая была пересмотрена в Париже и не является легитимной. Вторая проходила больше 100 лет назад. В суде РФ можно доказывать свою правоту основываясь:
1) На законы РФ.
2) На принцип судопроизводства о справедливости.

Неужели тут норм юриста?

Спасибо, действительно. Но иногда, видимо эта штука глючит...

Win 7 SP1, Opera 12.10. При открытии Новых обсуждений (http://notabenoid.com/my/comments) (то-есть по клику например на «8 новых») происходит открытие новой страницы. Было бы очень удобно, если бы страница моментально сама прокручивалась к новым постам (с помощью якорей, полагаю проще осуществить). Сейчас в некоторых темах 1000 комментариев, очень надоедает крутить страницу в поисках новых.

Главное серьёзно к этому подойти.
Если нужна будет помощь – обращайтесь =)

Всё гораздо проще. Им нужен перевод, у вас есть перевод. Кого волнует авторство, если у них всё легально?