antz: переводы
Dad's Army - Season 6 / Папашина армия - 6 сезон
→Where's my helmet? Come on. At the double.
0 Где моя каска? Вперед. Шагом марш.
→-I'm so sorry, sir, did I tread on your foot?
-Oh, never mind that. There's a war on.
-Oh, never mind that. There's a war on.
0 – Я прошу прощения, сэр, я наступил вам на ногу?
– Ой, ничего страшного. Идет война.
– Ой, ничего страшного. Идет война.
→-JONES: Don't panic!
-Right, two buckets of water. Quickly!
-Right, two buckets of water. Quickly!
0 – Без паники!
– Так, два ведра воды. Быстро!
– Так, два ведра воды. Быстро!
→-The whole town will be on fire...
-Frazer, get the stirrup pump.
-Frazer, get the stirrup pump.
0 – Весь город вспыхнет...
– Фрейзер, берите напорный насос.
– Фрейзер, берите напорный насос.
→Help! There's a stick of incendiaries
dropped across the High Street.
dropped across the High Street.
0 Помогите! Целая пачка зажигательных
бомб упала на Главной Улице!
бомб упала на Главной Улице!
→I'll send them around in the morning. Come along.
0 Я пришлю их утром. Пойдемте.
→What about the silly trousers?
0 А как же дурацкие брюки?
→and your silly tunic.
0 и свою дурацкую гимнастерку.
→You can keep your silly gun and your silly hat
0 Можете забрать свою дурацкую винтовку
и свою дурацкую пилотку
и свою дурацкую пилотку
→I'm fed to the teeth with the whole lot of you.
0 Я сыт вами всеми по горло.
→Well, as far as I'm concerned, it just goes to show
how very silly the whole thing is.
how very silly the whole thing is.
0 Ну, насколько я понимаю, это только лишний
раз доказывает, насколько все это глупо.
раз доказывает, насколько все это глупо.
→So it's His Reverence's fault, is it?
0 Значит, это его Преподобие во всем виноват, да?
→-this occurrence would never have happened.
-I see. It's all my fault, is it?
-I see. It's all my fault, is it?
0 – всего этого бы не произошло.
– Ясно. Значит, я во всем виноват, да?
– Ясно. Значит, я во всем виноват, да?
→had dealt with that matter
in a proper military fashion in the first place
in a proper military fashion in the first place
0 с начала повели это дело так, как полагается
военным,
военным,
→If you, Vicar, and you, Verger,
0 Если бы вы, викарий и вы, жезлоносец,
→Although one thing is quite clear.
0 Одно мне предельно ясно.
→I think that's the last we've heard of that.
0 Ну, кажется, на этом всё кончилось.
→You wait till I get you outside!
I'll give you a flat nose!
I'll give you a flat nose!
0 Подожди, вот я тебя поймаю!
Я тебе покажу плоский нос!
Я тебе покажу плоский нос!
→You cheeky little whippersnapper.
0 Ах ты дерзкий молокосос.
→Well, you with your white hat
and your flat nose and your ''left, right!''
and your flat nose and your ''left, right!''
0 Ну, ты с твоей белой каской и плоским
носом и этими "левой, правой!"
носом и этими "левой, правой!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)