antz: переводы
Outnumbered - Season 4 / В меньшинстве - 4 сезон
→I'll be with you in the bat of an eyelid.
0 Я выйду буквально через секундочку.
→How much do I owe you?
0 Сколько я вам должна?
→I think you're confusing the dentist
with Pizza Express.
with Pizza Express.
0 По-моему, ты путаешь зубного с
"Пицца Экспресс".
"Пицца Экспресс".
→Well, last time we left I got a mint.
0 Ну, когда мы в прошлый раз уходили,
мне дали мятный леденец.
мне дали мятный леденец.
→Actually, we are quite strict about that.
Come on, Karen.
Come on, Karen.
0 Вообще-то, у нас с этим строго.
Пойдем, Карен.
Пойдем, Карен.
→Chocolates. Sweets, obviously.
0 Шоколадок. От сладкого, естественно.
→-to the fruit juices, fizzy drinks.
-Actually, we're in a bit of a...
-Actually, we're in a bit of a...
0 – от фруктовых соков, газировки.
– Вообще-то, мы немного...
– Вообще-то, мы немного...
→-Yeah, you said that.
-You just need to say no sometimes
-You just need to say no sometimes
0 – Да, вы говорили.
– Просто нужно иногда отказываться
– Просто нужно иногда отказываться
→There really is no reason she should be
getting this much decay.
getting this much decay.
0 Конечно, не стоит так запускать кариес.
→(Sue ) Right, OK, thank you.
0 Ладно, хорошо, спасибо.
→-They use it to torture enemies.
-How festive.
-How festive.
0 – Используют мачете, чтобы пытать врагов.
– Как весело.
– Как весело.
→-The Medellin Cartel?
-Colombian drug people.
-Colombian drug people.
0 – В Медельинском картеле?
– Это колумбийские торговцы наркотиками.
– Это колумбийские торговцы наркотиками.
→The Medellin Cartel use it,
so it can't be that old.
so it can't be that old.
0 В Медельинском картеле им пользуются,
значит, оно не такое уж старые.
значит, оно не такое уж старые.
→Machete isn't a modern weapon...
0 Мачете – не современное оружие...
→but there's nothing about modern weapons
like bazookas or machetes.
like bazookas or machetes.
0 но ничего нет про современное оружие
вроде базук или мачете.
вроде базук или мачете.
→There's stuff about bow and arrows
and catapults,
and catapults,
0 Там написано про лук и стрелы
и катапульты,
и катапульты,
→It depends how you look at it.
0 Ну это как посмотреть.
→If it was dangerous, it would say " lion taming" ,
not " grinding an italic nib" .
not " grinding an italic nib" .
0 Если бы это было про опасности, там было бы написано
"приручение львов", а не "заточка пера для курсива".
"приручение львов", а не "заточка пера для курсива".
→-What's dangerous about that?
-OK, that's not that dangerous...
-OK, that's not that dangerous...
0 – Что в этом опасного?
– Да, это не так уж опасно.
– Да, это не так уж опасно.
→"grinding an italic nib" .
0 "заточка пера для курсива".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)