antz: переводы
Dad's Army -Season 8 / Папашина армия - 8 сезон
→it will only be on view for a few minutes
all the times during the afternoon,
all the times during the afternoon,
0 в течение дня на него можно будет
посмотреть только несколько минут,
посмотреть только несколько минут,
→Due to circumstances beyond my control,
0 Поскольку я не властен над обстоятельствами,
→Come and see my monster brawn.
The tickets for this are a penny each.
The tickets for this are a penny each.
0 Подходите и посмотрите на мой монстровый
холодец! Билеты по пенни за штуку.
холодец! Билеты по пенни за штуку.
→Ladies and gentlemen!
0 Леди и джентльмены!
→He's so dreadfully common,
he shouldn't be allowed in public places at all.
he shouldn't be allowed in public places at all.
0 Он настолько невоспитан, что его вообще
нельзя пускать в общественные места.
нельзя пускать в общественные места.
→Now that man Hodges makes the whole thing
sound like a fairground.
sound like a fairground.
0 Ну, теперь Ходжес превратил нашу
ярмарку в деревенскую.
ярмарку в деревенскую.
→Walk up, walk up!
0 Подходите, подходите!
→I shall be auctioning them off at half past four!
0 Я буду продавать их с аукциона в половине пятого.
→Walk up, walk up, ladies and gentlemen,
and see my lovely oranges!
and see my lovely oranges!
0 Подходите, подходите, леди и джентльмены,
взгляните на мои прекрасные апельсины!
взгляните на мои прекрасные апельсины!
→-Pompous idiot.
-Well, at least he was brief.
-Well, at least he was brief.
0 – Спесивый идиот.
– Ну, хотя бы он был краток.
– Ну, хотя бы он был краток.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I now declare this bazaar well and truly open.
0 Объявляю эту ярмарку официально открытой.
→GORDON: So go to it with a will.
0 Так что совершите это от чистого сердца.
→Hear, hear.
0 Ура, ура.
→Every penny that you give
will be another nail in Hitler's coffin.
will be another nail in Hitler's coffin.
0 Каждый пенни, отданный вами, станет
еще одним гвоздем в гроб Гитлера.
еще одним гвоздем в гроб Гитлера.
→is in aid of the town's
comforts-for-the-troops fund.
comforts-for-the-troops fund.
0 устраивается фондом помощи вооруженным силам.
→Now, as you know, this bazaar this afternoon
0 Как вам известно, сегодняшняя ярмарка
→Good afternoon, citizens of Walmington-on-Sea.
0 Добрый день, жители Уолмингтона-он-Си.
→-Go and fetch the brawn, we're opening.
-Oh, right.
-Oh, right.
0 – Принеси студень, мы открываемся.
– Хорошо.
– Хорошо.
→And here to perform the opening ceremony,
is our popular town clerk, Mr Gordon.
is our popular town clerk, Mr Gordon.
0 И для проведения церемонии открытия приглашается
всем известный городской управляющий мистер Гордон.
всем известный городской управляющий мистер Гордон.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)