antz: переводы
Dad's Army -Season 8 / Папашина армия - 8 сезон
→How could he be?
0 Но как такое возможно?
→Tiddly?
0 Навеселе?
→-What's the matter with him?
-Well he's obviously tiddly.
-Well he's obviously tiddly.
0 – Что с ним такое?
– Ну, он определенно навеселе.
– Ну, он определенно навеселе.
→-I beg your pardon.
-It's all right.
-It's all right.
0 – Прошу извинить.
– Ничего страшного.
– Ничего страшного.
→-So sorry.
-What's going on?
-What's going on?
0 – Прошу прощения.
– Что такое?
– Что такое?
→How dare you?
0 Как ты смеешь?
→Well, I couldn't sell them as lampshades,
so I'm selling them as funny hats for the kids.
so I'm selling them as funny hats for the kids.
0 Ну, как абажуры их никто не покупает, поэтому
я продаю их как смешные детские шляпы.
я продаю их как смешные детские шляпы.
→What's that child doing
with one of my wife's lampshades on her head?
with one of my wife's lampshades on her head?
0 Почему у этой девочки на голове
абажур моей жены?
абажур моей жены?
→-Sponge.
-Yes, Captain Mainwaring.
-Yes, Captain Mainwaring.
0 – Губка.
– Да, капитан Мэйнверинг.
– Да, капитан Мэйнверинг.
→Good heavens, what's that?
0 Святые небеса, что это такое?
→Make way, folks.
0 Посторонись, народ.
→-Don't juggle it about.
-Make way, make way!
-Make way, make way!
0 – Не размахивай им.
– Посторонись, посторонись.
– Посторонись, посторонись.
→I'm getting sick and tired of lugging this thing
in and out all afternoon.
in and out all afternoon.
0 До смерти надоело таскать эту штуку
на улицу и обратно целый день.
на улицу и обратно целый день.
→Pikey, quick. Come on, outside with it.
It's melting. Go on, outside with it.
It's melting. Go on, outside with it.
0 Пайки, скорее. Давай, бери его и на улицу.
Он тает. Давай, бери его и на улицу.
Он тает. Давай, бери его и на улицу.
→No, I don't think I'll bother, thank you.
0 Нет, вряд ли стоит утруждаться.
→Would you like some more tickets,
Mr Mainwaring?
Mr Mainwaring?
0 Хотите купить еще билетов, мистер Мэйнверинг?
→Heaven certainly smiled on me this afternoon.
0 Небеса определенно улыбаются мне сегодня.
→Look what I've won, Captain Mainwaring.
A bottle of whisky.
A bottle of whisky.
0 Посмотрите, что я выиграл, мистер Мэйнверинг.
Бутылку виски.
Бутылку виски.
→I'm sorry, Mr Gordon.
0 Простите, мистер Гордон.
→I say, it's awfully attractive, isn't it?
It's Cambridge, too. Lovely.
It's Cambridge, too. Lovely.
0 Ничего себе, очень симпатичный.
Оксфордский. Прелестно.
Оксфордский. Прелестно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)