antz: переводы
Dad's Army -Season 8 / Папашина армия - 8 сезон
→Can I say four shillings for this lovely orange,
this lovely round juicy orange now?
this lovely round juicy orange now?
0 Могу я сказать четыре шиллинга за этот прекрасный
апельсин, прекрасный круглый сочный апельсин?
апельсин, прекрасный круглый сочный апельсин?
→Can I say three shillings? Three shillings,
thank you very much, sir. Can I say four?
thank you very much, sir. Can I say four?
0 Могу я сказать три шиллинга? Три шиллинга,
большое спасибо, сэр. Могу я сказать четыре?
большое спасибо, сэр. Могу я сказать четыре?
→Can I say three shillings now?
I have two shillings there. Can I say three?
I have two shillings there. Can I say three?
0 Могу я сказать три шиллинга?
Здесь два шиллинга. Могу я сказать три?
Здесь два шиллинга. Могу я сказать три?
→Can I say two shillings? Two shillings.
Thank you very much, indeed.
Thank you very much, indeed.
0 Могу я сказать два шиллинга? Два шиллинга.
Большое вам спасибо.
Большое вам спасибо.
→Can I say two?
0 Могу я сказать два?
→Now, what am I bid for this lovely juicy orange?
One shilling, thank you very much, sir.
One shilling, thank you very much, sir.
0 Сколько же я получу за этот прекрасный сочный
апельсин? Один шиллинг, большое спасибо, сэр.
апельсин? Один шиллинг, большое спасибо, сэр.
→Lot three, the third orange.
0 Лот номер три, третий апельсин.
→-All right.
-Off you go.
-Off you go.
0 – Хорошо.
– Вперед.
– Вперед.
→Frank, Frank, you go and buy the orange
for Captain Mainwaring.
for Captain Mainwaring.
0 Фрэнк, Фрэнк, пойди и купи апельсин
для капитана Мэйнверинга.
для капитана Мэйнверинга.
→-What is its reserve price?
-Mind your own business.
-Mind your own business.
0 – И какая же у него резервная стоимость?
– Не ваше дело.
– Не ваше дело.
→It hasn't reached its reserve price.
0 Потому что не была достигнута
его резервная стоимость.
его резервная стоимость.
→-I am withdrawing this orange from the sale.
-Why?
-Why?
0 – Я снимаю этот апельсин с торгов.
– Почему?
– Почему?
→I have a shilling here...
0 Есть шиллинг...
→Two shillings, anybody? I've a shilling down here.
Can I say two shillings?
Can I say two shillings?
0 Два шиллинга, кто-нибудь? Есть
один шиллинг. Могу я сказать два шиллинга?
один шиллинг. Могу я сказать два шиллинга?
→I have one shilling down here.
Can I say two shillings?
Can I say two shillings?
0 Здесь один шиллинг. Могу я сказать
два шиллинга?
два шиллинга?
→Can I say two shillings now?
0 Могу я сказать два шиллинга?
→-One shilling.
-One shilling, thank you very much.
-One shilling, thank you very much.
0 – Один шиллинг.
– Один шиллинг, большое спасибо.
– Один шиллинг, большое спасибо.
→Now, what am I bid
for this lovely, round juicy orange?
for this lovely, round juicy orange?
0 Сколько же я получу за этот прекрасный
круглый сочный апельсин?
круглый сочный апельсин?
→Right. Lot two, the second orange.
0 Так. Лот номер два, второй апельсин.
→You mumble, that's your trouble.
0 Вы бормочете, вот в чем ваша беда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)