antz: переводы
Dad's Army -Season 8 / Папашина армия - 8 сезон
→Only this boat-race favour.
0 Только этот значок гребца.
→Well, you've bought quite a lot already.
Haven't you won anything yet?
Haven't you won anything yet?
0 Но вы и так уже много купили.
Разве вы ничего не выиграли?
Разве вы ничего не выиграли?
→Look I...
I think I'll buy some more tombola tickets.
I think I'll buy some more tombola tickets.
0 Слушайте, я...
Пожалуй, пойду куплю еще билетов.
Пожалуй, пойду куплю еще билетов.
→Guess what?
0 Угадайте что?
→Mind your backs, please. Mind your backs.
0 Разойдитесь, пожалуйста. Разойдитесь.
→and the monster brawn will be on view
for a further 1 0 minutes.
for a further 1 0 minutes.
0 и монстровый холодец можно будет
видеть в течение 10 минут.
видеть в течение 10 минут.
→Ladies and gentlemen, it is now 3:00,
0 Леди и джентльмены, три часа дня,
→-Purely medicinal, of course.
-Oh, yes, of course, sir. Yes, yes.
-Oh, yes, of course, sir. Yes, yes.
0 – Исключительно в лечебных целях.
– Да, конечно, сэр. Да, да.
– Да, конечно, сэр. Да, да.
→Elizabeth takes a drop now and again, you know.
0 Элизабет выпивает по чуть-чуть иногда.
→They've got a bottle of whisky here
for the first prize.
for the first prize.
0 Главный приз сегодня – бутылка виски.
→All right, sir.
0 Хорошо, сэр.
→Well, I think I will go
and get some tombola tickets, Wilson.
and get some tombola tickets, Wilson.
0 Ну, пожалуй, пойду прикуплю
лотерейных билетов, Уилсон.
лотерейных билетов, Уилсон.
→-Would you like to try my elderberry wine?
-Oh, thank you.
-Oh, thank you.
0 – Не хотите ли попробовать бузинного вина?
– О, спасибо.
– О, спасибо.
→How do you expect me to get a likeness
if you keep fidgeting about?
if you keep fidgeting about?
0 Как мне добиться сходства, если
вы будете качаться?
вы будете качаться?
→Still, stay still, man.
0 Не шевелитесь, не шевелитесь.
→Monster brawn's arrived.
0 Монстровый холодец прибыл.
→-Mind your backs, please.
-There we are.
-There we are.
0 – Отойдите, пожалуйста.
– Вот так.
– Вот так.
→SPONGE: Mind your backs, please.
Mind your backs, please.
Mind your backs, please.
0 Разойдитесь, пожалуйста.
Разойдитесь, пожалуйста.
Разойдитесь, пожалуйста.
→PIKE: Make way for the brawn!
0 Пропустите холодец!
→as it has to wait outside.
0 потому что в остальное время он
должен быть снаружи.
должен быть снаружи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)