antz: переводы
Dad's Army -Season 8 / Папашина армия - 8 сезон
→That's your hard bun, mate.
You ought to speak up a bit sharpish.
You ought to speak up a bit sharpish.
0 Это ваши проблемы, приятель.
Вам нужно говорить повнятнее.
Вам нужно говорить повнятнее.
→-Going to the lady here for one shilling.
-Just a minute. I haven't finished bidding.
-Just a minute. I haven't finished bidding.
0 – Апельсин достается леди за один шиллинг.
– Минуточку. Я не закончил торговаться.
– Минуточку. Я не закончил торговаться.
→-One shilling.
-Thank you, madam.
-Thank you, madam.
0 – Один шиллинг.
– Спасибо, мадам.
– Спасибо, мадам.
→Can I say one shilling now?
I have sixpence down here. Can I say a shilling?
I have sixpence down here. Can I say a shilling?
0 Могу я сказать один шиллинг? Есть
шесть пенсов. Могу я сказать один шиллинг?
шесть пенсов. Могу я сказать один шиллинг?
→What am I...?
Sixpence, down here, thank you very much.
Sixpence, down here, thank you very much.
0 Сколько?.. Шесть пенсов здесь, большое спасибо.
→Now what am I bid
for this lovely juicy orange, now.
for this lovely juicy orange, now.
0 Сколько же я получу за этот прекрасный
сочный апельсин?
сочный апельсин?
→Right now, lot one, the first orange.
0 Итак, лот номер один, первый апельсин.
→Well, he's not going to. I'll see to that.
0 Ну, ничего у него не выйдет. Я за этим прослежу.
→I've just heard Captain Mainwaring say
he's determined to get one of those oranges.
he's determined to get one of those oranges.
0 Я только что услышал, что капитан Мэйнверинг
решительно настроен заполучить один из апельсинов.
решительно настроен заполучить один из апельсинов.
→(WHISPERING) Here, Mr Hodges.
0 Слушайте, мистер Ходжес.
→Where my wife is concerned, the sky is the limit.
0 Когда моя жена расстроена, только небеса
могут быть пределом.
могут быть пределом.
→Well, how high are you prepared to go, sir?
0 И как высоко вы готовы поднять ставку, сэр?
→I'm determined to get hold
of one of those oranges.
of one of those oranges.
0 Я решительно настроен заполучить
один из этих апельсинов.
один из этих апельсинов.
→Walk up, walk up!
0 Подходите, подходите!
→Ladies and gentlemen, walk up, walk up!
I shall now auction my oranges!
I shall now auction my oranges!
0 Леди и джентльмены, подходите, подходите!
Я буду продавать апельсины с аукциона!
Я буду продавать апельсины с аукциона!
→He sort of went...
0 Ну, как-то так...
→Good heavens, how did he manage to do that?
0 Святые небеса, как он это сделал?
→-That dispatch rider, he's run over my brawn.
-He's what?
-He's what?
0 – Курьер переехал мой холодец.
– Что?
– Что?
→-Captain Mainwaring! Captain Mainwaring!
-Yes, what is it?
-Yes, what is it?
0 – Капитан Мэйнверинг! Капитан Мэйнверинг!
– Да, что такое?
– Да, что такое?
→-All right, sir. Yes, yes.
-All right.
-All right.
0 – Хорошо, сэр. Да, да.
– Хорошо.
– Хорошо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)