antz: переводы
Dad's Army -Season 8 / Папашина армия - 8 сезон
→Now, after the auction,
get the men into my office, will you?
get the men into my office, will you?
0 После аукциона позовите всех рядовых
ко мне в кабинет.
ко мне в кабинет.
→-This will be about tomorrow's exercise, I suppose.
-WILSON: Yes, sir.
-WILSON: Yes, sir.
0 – Это, видимо, по поводу завтрашних учений.
– Да, сэр.
– Да, сэр.
→Brace yourself for a shock.
0 Приготовьтесь к потрясению.
→What is it?
0 Что такое?
→There's something outside
I think you ought to see.
I think you ought to see.
0 Вам нужно взглянуть на кое-что на улице.
→Sorry, Mr Mainwaring, he'd gone. Mr Jones.
0 Простите, мистер Мэйнверинг, он уехал.
Мистер Джонс.
Мистер Джонс.
→No, very well, all right.
0 Конечно, хорошо.
→I want to raffle the brawn now. We can't keep
lugging it in and out all the time, you know.
lugging it in and out all the time, you know.
0 Я хочу разыграть холодец. Мы не можем
его постоянно туда-сюда таскать.
его постоянно туда-сюда таскать.
→-Captain Mainwaring, sir.
-Yes?
-Yes?
0 – Капитан Мэйнверинг, сэр.
– Да?
– Да?
→All right. Hang on.
0 Хорошо. Подождите.
→-He's getting on his bike.
-Well, stop him. I want to talk to him.
-Well, stop him. I want to talk to him.
0 – Садится на мотоцикл.
– Так, задержи его. Мне нужно с ним поговорить.
– Так, задержи его. Мне нужно с ним поговорить.
→Asked me to give you this.
Oh, yes, where is he now?
Oh, yes, where is he now?
0 – Попросил меня передать вам это.
– А, хорошо, где он сейчас?
– А, хорошо, где он сейчас?
→While I was outside with the brawn,
a dispatch rider arrived.
a dispatch rider arrived.
0 Когда я был на улице, приехал курьер.
→-Mr Mainwaring.
-Yes?
-Yes?
0 – Мистер Мэйнверинг.
– Да?
– Да?
→Well, you see, sir, everybody's tasting it
but nobody's buying it.
but nobody's buying it.
0 Видите ли, сэр, его все пробуют,
но никто не покупает.
но никто не покупает.
→Well, what about all these empty bottles?
0 А что это тогда за пустые бутылки?
→-Godfrey, how much wine have you sold?
-None at all, I'm afraid, sir.
-None at all, I'm afraid, sir.
0 – Годфри, сколько вина вы продали?
– Боюсь, нисколько, сэр.
– Боюсь, нисколько, сэр.
→Just a minute.
0 Погодите.
→They're drunk. Drunk!
0 Они пьяны. Пьяны!
→Just a minute, what's going on over there?
0 Минуточку, что здесь происходит?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)