Agamidae: комментарии

LOL :D

Должен тебя предупредить, я до жути боюсь выступать перед публикой.

зачем, ну зачем переводить междометия? Тем более неправильно?

одна л

их же там четверо на заднем сиденье

Добавьте:
09:37 – 09:38.500 Desperation by krasty – Отчаяние, от Красти
09:38.500 – 09:39 Mypad think superfluous – Майпэд, думай об излишнем

также

Добавьте:
04:45 – 04:46 Bart's precious junk, keep out – любимый хлам Барта, не трогать
04:46 – 04:48 Ravioli that looks like me – похожая на меня равиоли

«предпринял попытки» было лучше чем «начал пробовать»

не знаю, на мой взгляд, личный состав слишком официально и скорее применимо к современной армии. А почему не войско? Проще же.
Когорта – чисто римский боевой отряд. Здесь неуместно звучать будет.
Пользуйтесь мультитраном – очень достойный словарь. Он, кстати даёт как одно из значений: «находящиеся под командованием войска».

кхм, только заметил
«потери соединения»
я в армии не служил, но по-моему в данном контексте правильней будет полк/войско/взвод/людей или что-то наподобие, но не соединение

По смыслу верно, но хотелось бы упростить фразу, мне кажется если немного переиначить, будет лучше звучать. Я пока не могу предложить ни одного варианта, подумаю ещё.
Главное – докопались до истины. Глубоко зарыта оказалась

Что сказать, у вас богатое воображение и очень много свободного времени
– human race could begin trying to rebuild from the rubble – как мне кажется, здесь имеется в виду, что всё было уничтожено, и на обломках самовластья прежней жизни, или на развалинах прежних городов предстояло возвести новые дома.
rubble также означает (и часто используется в этом значении) обломки зданий, завалы, груды камней.
то бишь после наступившего Безумия почти ничего не осталось, и надо было заново всё отстраивать, и речь здесь не столько о материале, а масштабах разрушений.
> Но вряд ли они сожгли такой камень, как бут! – мужчины ведь особенно сильны были не только в управлении огнём, но и землёй. А вспоминая на что способны некоторые соперники Ранда, да и сам он, сдаётся мне, они разрушить могли что угодно.
Плюс, говорилось, что изменился и ландшафт (надеюсь, не спойлер), а соответственно на поверхности могли оказаться новые пласты пород, опять же, Тёмный знает, как могли Айз Седай направить потоки земли.

NB: в интернетах не нашёл, чтобы гладкий бут называли even rubble, зато посмотрите заголовок газеты

только одно замечание
вместо «Это был он, кто помог» – «именно он помог»

как раз того сорта вещь – ужасная калька с английского
именно так поступил бы, такой поступок/деяние и т.д. и т.п.

rebuild from the rubble – where EVEN rubble remained
здесь обращается внимание не на то, что бута мало было, а то, что и камней как таковых не оставалось, после того, как мужчины Айз Седай сходили с ума и выжигали всё вокруг.
В том переводе, что я читал:
...и пришла пора человеческой расе, истерзанной и лишенной надежд, заново выстраивать дом своей жизни, хотя бы из непритязательного булыжника, — если тут и там остались целы безвинные камни
«тут и там» явно лишнее, и мне не до конца ясно, почему было решено заменить scattered на «истерзанной и лишенной надежд», но смысл передан правильно.

интригующее начало сезона, порадовали авторы

модератор/автор перевода потом просто удалит

stand by something – поддерживать, выступать за что-то.
Мне кажется «Я просто не хотел рассказывать» неплохо сочетается со взглядом Маршала, который он бросил на Барни. Дескать он всецело разделял её точку зрения, «не болтать, чтобы не сглазить».

«клеймо распутника» – речь о татуировке-бабочке, не?