kirik82: переводы

Black Dahlia / Чёрная Георгина

→CONDUCTOR: Oh yeah? Just watch me. Johnny, we've got a problem here. This man has been bothering the other passengers. See to it that he gets off at the next stop.

0 НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Да ну? Еще как могу. Джонни, у нас тут проблема. Этот мужчина беспокоит других пассажиров. Проследи, чтобы он вышел на следующей остановке.

→CONDUCTOR: You're getting off at the station.

0 НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Вы сойдёте на следующей станции.

→PEARSON: What do you mean?

0 ПИРСОН: Что это значит?

→CONDUCTOR: We've been getting complaints about you left and right from the other passengers. Well, I ain't gonna stand for any of this. I don't need any monkeyshines from the likes of you. I want you off my train.

0 НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Мы получили на вас жалобы от других пассажиров. И, я не собираюсь оставлять это без внимания. Я не потерплю здесь чёртовых юмористов вроде вас. Я снимаю вас с моего поезда.

→PEARSON: I'm sorry. I had the wrong room.

0 ПИРСОН: Простите. Я ошибся купе.

→CONDUCTOR: What's your problem, mister? You some kind of peeping tom?

0 НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: В чём ваша проблема, мистер? Вы любитель подглядывать?

→PEARSON: Sorry. Wrong room.

0 ПИРСОН: Простите. Ошибся купе.

→[T04F.AEX]

0 ПОЕЗД

→---------------

0 ---------------

→PEARSON: But, if you give me a minute to explain...

0 ПИРСОН: Но дайте мне пару минут, чтобы все объяснить...

→PORTER: I'd be glad to, Mr. Robinson.

0 ПРОВОДНИК: С удовольствием, мистер Робинсон.

→CONDUCTOR: Oh yeah? Just watch me. Johnny, we've got a problem here. This man has been bothering the other passengers. See to it that he gets off at the next stop.

→PEARSON: Look, you don't understand. You can't do that.

0 ПИРСОН: Слушайте, вы не понимаете. Вы не можете этого сделать.