kirik82: переводы

Black Dahlia / Чёрная Георгина

→Walt,
You're letting this mystical mumba jumba get the better of you. Frankly, I am concerned about your health. Let the matter drop, for load's sake.
Yoursy, Bill
0 Уолт,
Ты позволил этой мистической чепухе взять над собой верх. Я искренне обеспокоен состоянием твоего здоровья. Оставь это в покое ради самого себя.
С уважением, Билл
→Date: October 31, 1941
RE: Review Board Finding for Walter Pensky
0 Дата: 31 октября 1941 г.
Тема: Собрание Наблюдательного Совета по случаю Уолтера Пенски
→At the recommendation of the consulting psychiatrist, Dr. Jorgensen, this board declares that Walter Pensky be considered mentally incompetent, and, as such, be found unfit to stand before this board. Herewith are the board's finding: 1) Walter Pensky shall be relieved immediately from all duties as an operative of the COI; 2) Forthwith, Walter Pensky shall be confined to a board-appointed sanitarium; 3) The institution of his commitment shall be the Sunnyvale Rest Home of Shaker Heights; 4) Walter Pensky shall be provided with board-appointed supervision until such a time as he is determined to be fit to return to society. In light of Dr. Jorgensen's recommendation, this review board declares that all motions shall be passed forth immediately.
0 По рекомендации штатного психиатра, доктора Йоргенсена, Собрание признаёт Уолтера Пенски временно недееспособным, и как следствие неспособным нести ответственность перед настоящим Правлением. В свою очередь Правление постановило: 1) Уолтер Пенски должен быть незамедлительно освобожден от всех обязанностей в качестве действующего агента КОИ; 2) Незамедлительно поместить Уолтера Пенски в психиатрическую лечебницу, назначенную Правлением; 3) Определить местом лечения Уолтера Пенски Реабилитационный Центр Саннивейл Шейкер в Хейтсе; 4) Уолтер Пенски должен находиться под назначенным Правлением наблюдением до момента, пока он не будет готов вернуться в общество. На основании рекомендации доктора Йоргенсена Наблюдательный Совет требует незамедлительно докладывать обо всех изменениях.
→Date: October 20, 1941
RE: Conduct Hearings for Walter Pensky
0 Дата: 20 октября 1941 г.
Тема: Слушания о возможности дальнейшего сотрудничества с Уолтером Пенски
→Walter Pensky is hereby given notice that conduct hearings regarding his continuing status as federal officer shall begin promptly on October 27, 1941 at 9:00 a.m. at the federal building . A federal review board shall at that time determine whether or not Mr. Pensky shall continue to serve the United States government in active duty.
0 Настоящим уведомляем Уолтера Пенски о том, что слушания относительно продолжения вашей службы состоятся 27 октября 1941 г. в 9:00 в административном здании. Федеральный Наблюдательный Совет должен определить может ли мистер Пенски в дальнейшем состоять на службе у Правительства Соединённых Штатов в качестве действующего агента.
→--------------------------------
0 --------------------------------
→--------------------------------
0 --------------------------------
→Report on Angelo Santini.
Supplement to Homicide Report.
Submitted by Detective Peter Merylo.
0 Отчёт об Анджело Сантини
Приложение к отчёту об убийстве
Составлен детективом Питером Мерило
→The torso killer's first victim has been identified as Angelo Santini, a 19-year-old white male. The victim's headless remains were recovered on the morning of August 18, 1941 Andrew Wojcowaki, a local railroad employee, on his way to work. They were found in a burlap sack, washed ashore near a sewer outlet. It is believed that killer disposed of the remains by throwing them into one of Lake Erie's tributaries or into the sewer system. The victim's head was found nearby by police on the scene in a gully along Kingsbury Run. Unlike the rest of the remains, the victim's head had been carefully wrapped in newspaper and left near the railroad tracks. It is believed that the killer wished for the head to be found.
0 Установлена личность первой жертвы - Анджело Сантини, 19-тилетний белый мужчина. Жертва обезглавлена, была обнаружена утром 18 августа 1941г. Эндрю Вочовски, местным служащим железной дороги, по пути на работу. Фрагменты тела находились в мешке, выброшенном на берег около выхода из коллектора. Предположительно, убийца избавился от тела, сбросив его в один из данников озера Эри или в систему канализации. Голова жертвы была найдена полицией поблизости в овраге Кингсбери-Ран. В отличие от остальных фрагментов тела, голова жертвы была аккуратно завёрнута в газету и находилась около железнодорожных путей. Предположительно, убийца хотел, чтобы голова была найдена.
→Coroner Gerber's autopsy reports that the victim had been dismembered in swift, clean strokes. The body had been bled dry and washed after dismemberment. Coroner Gerber estimates the time of death as 36-48 hours prior to recovery. He also indicates that there was no sign of a struggle, which would suggest that the victim may have been unconscious at the time of death.
0 После вскрытия трупа коронер Гербер сообщил, что жертву расчленили резкими и точными ударами. После расчленения тело обескровили и вымыли. Коронер Гербер установил время смерти около 36-48 часов до момента обнаружения. Также он указал на отсутствие признаков борьбы, это даёт повод предположить, что в момент убийства жертва была без сознания.
→Statements taken by officers on hand reveal no witnesses or strange incidents near the sewer outlet or the railroad tracks. This implies that the killer was very careful when disposing of the body.
0 Из объяснений, взятых офицерами, не удалось установить каких-нибудь свидетелей или что-либо подозрительное около выхода из коллектора или железнодорожных путей. Это указывает на то, что убийца был очень осторожен, когда избавлялся от трупа.
→It is presumed that the body was transported to this location after dismemberment, as there are no indications of tremendous blood loss anywhere near the recovery sight.
0 Предположительно, тело сюда было принесено после расчленения, так как следов крови на месте обнаружено не было.
→The victim was last seen in the vicinity of the 49th Street Pool Hall on the evening of August 15. Several witnesses have come forward to place him at the scene, but further information has been scarce. He left alone at approximately 12:30 a.m. One witness claims that he was returning to him home for the evening, but another witness indicates that he was going to the house of Gina Maria Tucci. Ms. Tucci admits to having never arrived at her house on that evening. She is specific in this regard in that she remembers becoming angry at the victim for his failure to arrive as agreed upon.
0 Последний раз жертву видели вечером 15 августа около 49-ой Стрит Пул Холл. Было установлено несколько свидетелей, которые дали противоречивые показания. Жертва ушла около 00:30. Один свидетель утверждает, что он направился к себе домой, однако другой свидетель указал, что он пошёл в дом Джины Марии Туччи. Мисс Туччи заявила, что в тот вечер он не заходил к ней домой. Это она отлично помнит, так как была очень рассержена из-за того, что он не пришёл на свидание.
→The victim has prior convictions as a juvenile on charges of theft and breaking and entering and has spent several months at a home for wayward boys. He has been arraigned on further charges of petty theft and possession of stolen goods as an adult, but charges were dropped for lack of evidence. Given his history, there is some likelihood that the victim knew his killer, and that the killer exacted brutal revenge for some wrong perpetrated by the victim. In light of the further torso killings, some credence must be given to the idea that victim did not know his killer and had been merely chosen at random.
0 Будучи подростком, Сантини был судим по обвинению в воровстве и взломе с проникновением и находился несколько месяцев в учреждении для трудных подростков. Потом, достигнув совершеннолетия, он привлекался к суду по обвинениям в мелком воровстве и хранении краденного, но обвинения были святы из-за отсутствия улик. Учитывая это, существует вероятность, что жертва могла быть знакома с убийцей и была убита из мести. В свете последующих убийств маньяка, становиться понятно, что жертва, скорее всего, не знала убийцу и была выбрана наугад.
→The victim lived at 2462 East 49th Street. He is survived by his mother. Mrs. Santini has no knowledge of any connection between the victim and any potential perpetrators. Search of premises has revealed no useful information.
0 Жертва жила в доме №2462 на 49-ой Ист-стрит вместе с матерью. Мисс Сантини не имеет представления, кто мог убить её сына. Обыск комнаты Анджело результатов не дал.
→--------------------------------
0 --------------------------------
→--------------------------------
0 --------------------------------
→Torso Case Victims
Comprehensive List
0 Жертвы по делу маньяка
Полный список
→Report on Torso Victims
0 Доклад о жертвах маньяка
→Victim #1 was discovered on the morning of August 18, 1941. His remains were scattered throughout Kingsbury Run and a nearby sewer outlet. He has been identified as Angelo Santini, a 19-year-old white male. The victim has been arraigned for prior conviction as a juvenile. He was last seen three days prior in the vicinity of the 49th Street Pool Hall.
0 Жертва #1 обнаружена утром 18 августа 1941г. Его останки были разбросаны по Кингсбари-Ран и находящемуся поблизости выходу из коллектора. Личность жертвы установлена - Анджело Сантини, 19-тилетний, белый мужчина. Будучи подростком, ранее привлекался к суду. Последний раз его видели три дня назад около 49-й Стрит Пул Холл.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
38515 версий перевода с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать kirik82 личное сообщение