kirik82: переводы
Black Dahlia / Чёрная Георгина
→PEARSON: Conductor, conductor, ah, excuse me, could you tell me...
0 ПИРСОН: Начальник поезда, э-э, извините, можете мне подсказать...
→CONDUCTOR: If I find the idiot that pulled that cord...
0 НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Если я найду того идиота, который дёрнул стоп-кран....
→WINSLOW: Good. I have some rather important business to attend to there.
0 УИНСЛОУ: Хорошо, у меня там несколько важных дел, которые не терпят отлагательств.
→PORTER: We'll do our best to make up the time.
0 ПРОВОДНИК: Мы будем стараться нагнать.
→WINSLOW: There's one in every crowd. Will we be late in reaching our Los Angeles?
0 УИНСЛОУ: Всегда найдётся такой. В Лос-Анджелес мы прибудем с опозданием?
→PORTER: Some nut was causing problems. Don't worry. He's no longer on our train.
0 ПРОВОДНИК: Какой-то сумасшедший доставлял проблемы. Не волнуйтесь. Его сняли с поезда.
→WINSLOW: Porter, what caused the delay?
0 УИНСЛОУ: Проводник, что вызвало задержку?
→PEARSON: But, if you give me a minute to explain...
0 ПИРСОН: Но дайте мне пару минут, чтобы все объяснить...
→PORTER: I'd be glad to, Mr. Robinson.
0 ПРОВОДНИК: С удовольствием, мистер Робинсон.
→CONDUCTOR: Oh yeah? Just watch me. Johnny, we've got a problem here. This man has been bothering the other passengers. See to it that he gets off at the next stop.
0 НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Да ну? Ещё как могу. Джонни, у нас тут проблема. Этот мужчина беспокоит других пассажиров. Проследи, чтобы он вышел на следующей остановке.
→PEARSON: Look, you don't understand. You can't do that.
0 ПИРСОН: Слушайте, вы не понимаете. Вы не можете этого сделать.
→CONDUCTOR: You're getting off at the station.
0 НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Вы сойдёте на следующей станции.
→PEARSON: What do you mean?
0 ПИРСОН: Что это значит?
→CONDUCTOR: We've been getting complaints about you left and right from the other passengers. Well, I ain't gonna stand for any of this. I don't need any monkeyshines from the likes of you. I want you off my train.
0 НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Мы получили на вас жалобы от других пассажиров. И, я не собираюсь оставлять это без внимания. Я не потерплю здесь чёртовых юмористов вроде вас. Я хочу снять вас с моего поезда.
→PEARSON: I'm sorry. I had the wrong room.
0 ПИРСОН: Простите. Я ошибся купе.
→CONDUCTOR: What's your problem, mister? You some kind of peeping tom?
0 НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: В чём ваша проблема, мистер? Вы любитель подглядывать?
→PEARSON: Sorry. Wrong room.
0 ПИРСОН: Извините. Я ошибся купе.
→[T04D.AEX]
0 ПОЕЗД
→---------------------
0 ---------------------
→PEARSON: Oh, I'm sorry. I must have the wrong compartment.
0 ПИРСОН: Ой, прошу прощения. Должно быть я ошибся.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)