kirik82: переводы

Black Dahlia / Чёрная Георгина

→WINSLOW: Good. I have some rather important business to attend to there.

0 УИНСЛОУ: Хорошо, у меня там несколько важных дел, которые не терпят отлагательств.

→PORTER: We'll do our best to make up the time.

0 ПРОВОДНИК: Мы будем стараться нагнать.

→WINSLOW: There's one in every crowd. Will we be late in reaching our Los Angeles?

0 УИНСЛОУ: Всегда найдётся такой. В Лос-Анджелес мы прибудем с опозданием?

→PORTER: Some nut was causing problems. Don't worry. He's no longer on our train.

0 ПРОВОДНИК: Какой-то сумасшедший доставлял проблемы. Не волнуйтесь. Его сняли с поезда.

→WINSLOW: Porter, what caused the delay?

0 УИНСЛОУ: Проводник, что вызвало задержку?

→PASSENGER: Hey, what the hell?

0 ПАССАЖИР: Эй, какого чёрта?

→PEARSON: Oh, I'm sorry. I must have the wrong compartment.

0 ПИРСОН: Ой, простите. Должно быть я ошибся.

→------------------

0 ------------------

→CONDUCTOR: Not now mister, I've gotta check on the emergency.

0 НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Не сейчас, мистер, мне надо проверить, что случилось.

→PEARSON: Conductor, conductor, ah, excuse me, could you tell me...

0 ПИРСОН: Начальник поезда, э-э, извините, можете мне подсказать...

→CONDUCTOR: If I find the idiot that pulled that cord...

0 НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Если я найду того идиота, который дёрнул стоп-кран...

→PEARSON: I better give her a chance to cool off, she seemed pretty steamed.

0 ПИРСОН: Мне лучше предоставить ей возможность спустить пар, она показалась мне симпатичной.

→PASSENGER: Hey, you got the wrong room, buddy.

0 ПАССАЖИР: Эй, ты ошибся купе, приятель.

→PASSENGER: You got the wrong compartment, jerk.

0 ПАССАЖИР: Ты ошибся купе, мудак.

→PASSENGER: Why, I never...

0 ПАССАЖИР: Ну, я никогда...

→PEARSON: Oh...

0 ПИРСОН: Ой...