kirik82: переводы
Black Dahlia / Чёрная Георгина
→The "Magic" Chink in Hitler's Armor
0 "Магическая" брешь в Гитлеровской броне
→A Preliminary Report
0 Предварительный отчёт
→ALICE: Why, of all the lousy.
0 ЭЛИС: Ну, паршивец.
→PEARSON: Something like that. I'm very sorry, miss....
0 ПИРСОН: Что-то типа того. Мне очень жаль, мисс...
→ALICE: A fugitive? What are you, some kind of cop?
0 ЭЛИС: Беглеца? Вы что - полицейский?
→PEARSON: I wasn't drinking. I was drugged. Somebody drugged me. I was trying to catch a...a fugitive. He must have been on to me. He tricked me.
0 ПИРСОН: Я не пил. Мне ввели наркотик. Кто-то ввёл мне наркотик. Я пытался поймать... беглеца. Должно быть, он шёл за мной. Он обманул меня.
→ALICE: You should learn to handle your liquor better.
0 ЭЛИС: Мне кажется, вам нужно научиться пить.
→ALICE: This is my sleeper. I just boarded and I find you passed out in my bed.
0 ЭЛИС: Это моё купе. Я только села на поезд и обнаружила вас на своей кровати.
→PEARSON: Oh, my head. Wait a minute. What do you mean, your sleeper?
0 ПИРСОН: О, моя голова. Минуту. Что вы имеете в виду под «в моём купе»?
→ALICE: I believe you're in my sleeping compartment.
0 ЭЛИС: Полагаю, вы находитесь в моём купе.
→ALICE: Excuse me. I think there's been some kind of mistake here.
0 ЭЛИС: Извините. Похоже здесь произошла какая-то ошибка.
→PEARSON: Ohh, where am I?
0 ПИРСОН: O-ой, где я?
→PEARSON: That ink...it must be drugged.
0 ПИРСОН: Чернила... в них наркотик.
→PEARSON: Damn. I wish I knew what it had said.
0 ПИРСОН: Чёрт. Жаль, я не понимаю что здесь написано.
→[T05.AEX]
0 ПОЕЗД 03
→PASSENGER: Why, I never...
0 ПАССАЖИР: Ну, я никогда...
→PASSENGER: You got the wrong compartment, jerk.
0 ПАССАЖИР: Ты ошибся купе, мудак.
→PASSENGER: Hey, you got the wrong room, buddy.
0 ПАССАЖИР: Эй, ты ошибся купе, приятель.
→CONDUCTOR: If I find the idiot that pulled that cord...
0 НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Если я найду того идиота, который дернул стоп-кран...
→PEARSON: Conductor, conductor, ah, excuse me, could you tell me...
0 ПИРСОН: Начальник поезда, э-э, извините, можете мне подсказать...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)