kirik82: переводы
Command and Conquer: Tiberian Dawn / Command and Conquer: Tiberian Dawn
→E.V.A.: "We now know that, not only does Tiberium leech elements from the soil, but it appears to also leech vital nutrients from all plant life.
0 ЕВА: "Теперь нам известно, что тиберий не только вытягивает химические элементы из почвы, он также высасывает питательные вещества из любой растительности. [Helmut]
→Tiberium appears to be spreading by the means of conveyance unknown."
0 Способ распространения тиберия остаётся неизвестным." [Helmut]
→There are now more than 200 areas of the Earth affected by Tiberium deposits.
0 На данный момент более 200 районов по всему миру поражено месторождениями тиберия. [Helmut]
→...or prepare to die trying.
0 ...Даже ценой вашей жизни. [Helmut]
→He's surrounded himself with his own crack militia.
0 Он окружил себя боевиками личной охраны. [Helmut]
→So there's no doubt that Kane's inside.
0 Не остаётся никаких сомнений, что Кейн внутри. [Helmut]
→Sheppard: This field operative's covert transmission came to us live just five minutes ago.
0 Эта передача поступила всего пять минут назад по закрытому каналу связи. [Helmut]
→It's fish in a barrel time, Commander.
0 Пора порвать их, как Тузик грелку, командующий. [Helmut]
→If you're quick enough, you can pick off the entire Nod column as they roll through while our field strategists plot the location of that main base.
0 Если будете действовать быстро, то сможете перехватить колонну НОД на марше, пока наши стратеги вычисляют местоположение их главной базы. [Helmut]
→His troops are squeezing through this ravine right here, apparently in an attempt to regroup with prime HQ.
0 Его отряды пробираются через это ущелье, видимо, они пытаются соединиться с основными силами и перегруппироваться. [Helmut]
→Intelligence informs us that Kane's on site, so complete destruction is imperative.
0 Разведка докладывает, что Кейн сейчас где-то там, поэтому просто уничтожьте всё. [Helmut]
→Fight your way to the lab and level it.
0 Прорвитесь к лаборатории и сровняйте её с землей. [Helmut]
→Moebius may be crazy, but he hold the key to this Tiberium riddle. Good luck!
0 Может Мёбиус и спятил, но он единственный, кто что-нибудь понимает в тиберии. Удачи! [Helmut]
→Acquire Moebius and rendezvous with the rescue choppers.
0 Эвакуируйте Мёбиуса и сопроводите его к спасательному вертолёту. [Helmut]
→It's up to you to mobilize this strike force.
0 Примите командование этим штурмовым отрядом. [Helmut]
→Kane discovered we were hiding Moebius and he's throwing everything at us but the kitchen sink.
0 Кейн узнал, где мы прячем Мёбиуса, и бросил на нас все имеющиеся у него силы. [Helmut]
→Once you've landed on this beach and fought your way through Nod security, find Delphi and... if Kane hasn't killed him, get his information.
0 Когда высадитесь на пляж в этой точке и прорвётесь через оборону НОД, найдите Дельфийца и если Кейн его ещё не убил, получите эти сведения. [Helmut]
→Delphi has also routes and the times of the top secret convoy Kane's taken to Bosnia.
0 Также у Дельфийца была сверхсекретная информация о маршрутах автоколонн, отправленных Кейном в Боснию. [Helmut]
→He's experimenting with Tiberium; injecting the stuff into human guinea pigs.
0 Кейн использует людей в качестве подопытных кроликов, делая им инъекции тиберия. [Helmut]
→One of operatives, Codename: Delphi, stopped transmitting just as he was about to reveal the location of Kane's research center.
0 Один из агентов с позывным "Дельфиец" прекратил передачу, когда собирался сообщить местонахождение исследовательского центра Кейна. [Helmut]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)