kirik82: переводы
Tex Murphy: Mean Streets, 1989 / Текс Мёрфи и его сомнительные улицы, 1989
→Sorry, can't help you there.
0 Извините, ничем не помогу.
→Stick it, fish face!
0 Иди к чёрту, жаба!
→Uh .. I better not say anything.
0 Э... Я лучше помолчу.
→A bribe? What's this a joke?
0 Взятка? Это шутка такая?
→Hey man, lighten up here. I'll tell you what I know.
0 Слушай, мужик. Я расскажу тебе всё, что знаю.
→PRESS 'ESC' TO EXIT$
0 'ESC' - Выйти$
→IT WON'T COME LOOSE.
0 Не снимется.
→REMIND ME TO NOT LEAVE YOU ALONG WITH THE SILVERWARE.
0 Напомни мне не оставлять тебя со столовым серебром.
→WHILE IT'S HIGH IN FIBER, THAT HARDLY COMPENSATES FOR LACK OF TASTE.
0 Высокое содержание клетчатки не компенсирует отсутствие вкуса.
→YOU'LL GET A HERNIA TRYING TO MOVE THIS.
0 Грыжу заработаешь, пытаясь это сдвинуть.
→YOU TRY REALLY HARD, BUT SPARK NO INTEREST.
0 Ты вон из кожи лезешь, но Спарку пофиг.
→YOU READ A FEW PAGES, AND LEARN THAT ELDERLY GUYS SHOULD SUCK ON A FEW LEMONS BEFORE GOING OUT WITH YOUNG CHICKS. THIS DRAINS OFF EXCESS DROOL THAT COULD SPILL OUT AT AN INAPPROPRIATE MOMENT.
0 Ты читаешь пару страниц и узнаёшь, что перед свиданием с молодухой старый пердун должен съесть пару лимонов. Они помогут убрать излишнее слюноотделение в самый неподходящий момент.
→ONLY QUALIFIED PERSONNEL ARE ALLOWED TO DO THAT.IF YOU'RE NOT CAREFUL, YOU COULD RECEIVE A POWERFUL ELECTRIC SHOCK.
0 Только обученный персонал может это делать. Не предпримешь меры безопасности, тебя сильно ударит током.
→ONLY QUALIFIED PERSONNEL ARE ALLOWED TO DO THAT. OPENING THIS DEVICE MIGHT VAPORIZE YOU.
0 Только обученный персонал может это делать. Это устройство может тебя убить.
→GIVE IT YOU BEST SHOT.
0 Приложи все свои силы.
→THIS DOESN'T OPEN, BUT A DOOR MIGHT.
0 Это не открывается, но дверь может.
→HOW DOES ONE STIMULATE AN INANIMATE OBJECT.
0 Как примести в чувство неодушевлённый предмет.
→THIS WON'T OPEN, IT'S JUST A HAND TOOL.
0 Его не открыть, это ручной инструмент.
→THIS DOESN'T OPEN, BUT A DRAWER WILL.
0 Это не открывается, но ящик может.
→ART SHOULD DO THAT TO YOU, NOT VICE VERSA.
0 Искусство делает это тебе, а не наоборот.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)