kirik82: переводы
Tex Murphy: Mean Streets, 1989 / Текс Мёрфи и его сомнительные улицы, 1989
→THIS DOESN'T TURN ON, BUT A SWITCH WOULD.
0 Это не включается, но выключатель может.
→YOU DON'T HAVE WHAT IT TAKES TO TURN ON A PLANT.
0 У тебя нет того, что включит растение.
→YOU TELL IT YOUR BEST NASTY JOKE, BUT YOU GET NO RESPONSE.
0 Ты рассказываешь лучшую пошлую шутку, но реакции - ноль.
→YOU GET A FIRM GRIP AND TUG AS HARD AS YOU CAN; YOU COULDN'T MOVE THIS IF YOUR LIFE DEPENDED ON IT.
0 Ты должен крепко держать своё оружие. Нельзя его ронять, если от этого зависит твоя жизнь.
→I GUESS YOU'LL TASTE ANYTHING THAT DOESN'T TASTE YOU FIRST.
0 Думаю, ты распробуешь то, что не распробовал в первый раз.
→I'M SURE THAT'S WHAT MOST THOROUGH P.I.'S DO WHEN THEY'RE EXAMINING AN OBJECT.
0 Я уверен, что так делают самые дотошные детективы, когда изучают объект.
→IT'S FASTENED AT ONE END AND WON'T BREAK FREE.
0 Закреплён на одном конце и не сорвётся.
→I WOULDN'T, YOU DON'T KNOW WHERE IT'S BEEN.
0 Ты же не знаешь, где он был.
→YOU TRY TO PRY IT OPEN, BUT IT'S NO USE.
0 Ты пытаешься это открыть, но не выходит.
→IT IS TOO AWKWARD TO CARRY AROUND AND IT WON'T FIT IN THE TRUNK.
0 Слишком большое, чтобы таскать с собой, и в багажник не влезет.
→IN THE SEARCH SYSTEM.$
0 при поиске улик.$
→3. YOU CANNOT MOVE THE MAN WHILE$
0 3. Нельзя двигать человечка$
→1. MOVE THE MAN USING CURSOR KEYS.$
0 1. Двигайте человечка стрелками.$
→PASSWORD ACKNOWLEDGED
0 Пароль подтверждён
→PASSCARD
0 Пропуск
→INVALID NAV CODE... $
0 Координаты не верны.$
→ENTER NAV CODE:$
0 Ввод координат:$
→HELP H$
0 Помощь H$
→ALL STOP SPACE$
0 Стоп SPACE$
→BOX$
0 Коробка$
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)