kirik82: переводы
Transarctica, Arctic Baron / Трансарктика, Арктический барон, 1993, DOS
→A YOUNG WOMAN...? PRETTY?
0 Молодая женщина?.. Миленькая?
→OLD GRANDDAD TRICKED US...
0 Дед нас надул...
→MAYBE HE'S JERKING OFF?
0 Может он спрыгнул?
→A HORRIFYING SURPRISE AWAITED US.
0 Нас ждал ужасный сюрприз.
→...BUT WHEN THE HOUR WAS UP, WHEN WE RETURNED TO THE CARRIAGE...
0 ...но когда прошёл час, и мы вернулись в вагон...
→FINALLY, IT WAS ALL SORTED OUT. WHILE WE WERE WAITING, I TRIED TO IMAGINE THE LITTLE OLD MAN IN THE BIG CARRIAGE HE HAD ALL TO HIMSELF...
0 Наконец, все разошлись. Пока мы ждали, я попытался представить маленького старика в большом вагоне одного...
→IT WASN'T EASY TO CONVINCE EVERYBODY TO LEAVE THE CARRIAGE, EVEN FOR AN HOUR -- EVEN HARDER TO GET THE NEIGHBOURING CARRIAGES TO TAKE US, EVEN TEMPORARILY...
0 Нелегко было уговорить всех покинуть вагон даже на час. Ещё труднее заставить соседние вагоны приютить нас на такое временно...
→AN HOUR OF SOLITUDE! A BLISSFUL SIXTY MINUTES!
0 Час одиночества! Шестьдесят минут блаженства!
→WELL... I'D LIKE TO BE LEFT ALONE FOR AN HOUR. JUST AN HOUR. TO BREATHE A LITTLE... TO FIND MYSELF AGAIN, YOU KNOW?
0 Ну... Я хотел бы на час остаться один. Всего на час. Немного... побыть наедине с самим собой, понимаешь?
→YES, WHAT WOULD YOU LIKE?
0 Да, чего бы тебе хотелось?
→WHAT WOULD MAKE ME HAPPY?
0 Что сделает меня счастливым?
→НЕY, GRANDDAD, WHAT KIND OF PRESENT WOULD REALLY MAKE YOU HAPPY?
0 Эй, дедуля, какой подарок сделает тебя по настоящему счастливым?
→IN МY CARRIAGE, THERE WAS THIS LITTLE OLD MAN, SWEET AND QUIET. EVERYBODY LOVED HIM. ONE DAY, SOMEONE DECIDED TO CELEBRATE HIS BIRTHDAY...
0 В моём вагоне был милый и тихий старичок. Все его обожали. Однажды кто-то решил отпраздновать его день рождения...
→27
0 27
→26
0 26
→25
0 25
→24
0 24
→WHAT?
0 Что?
→23
0 23
→22
0 22
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)