kirik82: переводы
Transarctica, Arctic Baron / Трансарктика, Арктический барон, 1993, DOS
→HELLO!
0 Здравствуйте!
→THE LIEUTENANT DIDN'T WARN YOU?
0 Лейтенант вас не предупредил?
→OH, REALLY? NO, I... I DIDN'T REALIZE.
0 Да неужели? Нет, я... не догадывалась.
→YOU KNOW HE MIGHT BE CONTAGIOUS?
0 Вам известно, что он может быть заразным?
→13
0 13
→YOUR LIEUTENANT HAS GIVEN ME PERMISSION TO SEE THE PRISONER. IS HE IN HERE?
0 Ваш лейтенант разрешил мне встретиться с заключённым. Он здесь?
→I'M SORRY I CAN'T BE OF MORE HELP. PLEASE EXCUSE ME -- LET ME SEE YОU OUT.
0 Мне жаль, что больше я ничем не могу вам помочь. Пожалуйста, извините меня, позволите мне вас проводить.
→I'M AFRAID, THEN, YOU'VE. MISINTERPRETED THEIR WORDS! PERHAPS ТНЕУ WERE JOKING? LET ME ASSURE УОU, NO ONE IS BEING HELD CAPTIVE HERE.
0 Боюсь, вы не так всё поняли! Возможно, они шутили? Позвольте мне заверить вас, что у нас нет никаких пленников.
→I OVERHEARD TWO OF YOUR SOLDIERS IN THE DINING CAR THIS MORNING.. QUITE ВУ CHANCE.
0 Сегодня утром я подслушала разговор двух ваших солдат в вагоне-ресторане.
→I DON'T KNOW WHO TOLD УОU THAT -- WE DIDN'T ARREST ANYONE LAST NIGHT.
0 Не знаю, кто вам это сказал, но вчера вечером мы никого не арестовали.
→BEGGING YOUR PARDON, MISS, BUT I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN.
0 Прошу прощения, мисс, но я не понимаю о чём вы.
→11
0 11
→WELL, IT'S ABOUT THE MAN YOU ARRESTED LAST NIGHT. WE'D LIKE TO MEET HIM, TALK TO HIM... AND WE'D LIKE TO KNOW WHAT YOU INTEND TO DO WITH HIM.
0 Ну, это касается человеке, которого вы арестовали вчера вечером. Мы хотели бы встретиться с ним и поговорить... И мы хотели бы знать, что вы собираетесь с ним делать.
→I DON'T SEE, HOWEVER, WHAT YOU WANT FROM ME...
0 Однако я не понимаю, чего вы хотите от меня...
→I'M PART OF AN AID GROUP FOR THE THIRD CLASS. OUR AIMS ARE... WELL, WE WANT TO PROGRESSIVELY INTEGRATE THE OCCUPANTS OF THE TAIL WITH THE REST OF THE TRAIN.
0 Я работаю в санчасти для третьего класса. Наши цели... Мы хотим постепенно интегрировать обитателей хвоста с остальной частью поезда.
→THANKS, I... МУ NAME IS BELLEAU! ADELINE BELLEAU.
0 Спасибо. Я... Меня зовут Белье! Аделин Белье.
→PLEASE SIT DOWN. I DON'T BELIEVE I'VE HAD THE PLEASURE... WHAT CAN I DO FOR YOU?
0 Пожалуйста, присаживаетесь. Очень рад встрече с вами... Чем могу вам помочь?
→I SEE.
0 Понимаю.
→WELL, LET HER IN.
0 Спусти её.
→LIEUTENANT, THERE'S A YOUNG WOMAN HERE DEMANDING TO SEE YOU.
0 Лейтенант, тут молодая женщина, хочет с вами встретиться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)