kirik82: переводы
Transarctica, Arctic Baron / Трансарктика, Арктический барон, 1993, DOS
→SORRY.
0 Извини.
→I'LL HAVE TO REPORT THIS,
0 Я должен доложить об этом.
→FINE ~ IF THAT'S HOW YOU WANT TO PLAY IT... BUT I WARN YOU...
0 Хорошо. Хотите играть в такие игры... но я вас предупреждаю...
→YOU'RE ON MILITARY TERRITORY; МУ AUTHORITY PREVAILS. THE DETAINEE WILL BE FREED WHEN THE TIME IS RIGHT, AND, IN THE MEANTIME, NO STRANGER TO THIS CARRIAGE WILL BE ALLOWED TO SEE HER. IS THAT CLEAR?
0 Вы на военной территории; мои полномочия выше. Задержанная будет отпущена, когда я посчитаю нужным, и никто не из этого вагона с ней не встретится. Это ясно?
→SORRY... BUT THE CIVIL AUTHORITY HAS NO JURISDICTION HERE.
0 Извините... Но на данный вагон вне юрисдикции гражданской власти.
→FAIR ENOUGH. BUT THEN... I'M SURE YOU WON'T HAVE ANY OBJECTIONS IF I PAY HER A VISIT? AS A REPRESENTATIVE OF THE CIVIL AUTHORITY, I MUST MAKE SURE THAT--
0 Справедливо. Но тогда... я уверен, у вас не будет никаких возражений, если я нанесу ей визит? Как представитель гражданской власти, я должен убедиться, что...
→YOU SHOULDN'T BELIEVE ALL OF THE NONSENSE YOU HEAR FROM THESE TAIL-RAT-LOVERS...
0 Вам не стоит верить всей глупости, которую вы слышали от этих обожателей крыс из хвоста...
→AND THESE ACCUSATIONS OF A CAPTURED TAIL-RAT? YOU WANT TO STOP THE GIRL FROM TALKING, IS THAT IT?
0 А что насчёт этих обвинений о поимке крысы с хвоста? Вы хотите заставить эту девушку молчать, не так ли?
→OH, DON'T WORRY. WE HAVEN'T HARMED HER, I ASSURE YOU. SHE COMMITTED AN OFFENCE: WE'RE DETAINING HER FOR QUESTIONING, THAT'S ALL.
0 О, не волнуйся. Уверяю вас, что мы не причиним ей вреда. Она совершила преступление. Мы задержали её для допроса, вот и всё.
→WHAT'S ALL THIS ABOUT, THEN? WHY ARE YOU DETAINING THIS WOMAN?
0 Что всё это значит? Почему вы задерживаете эту женщину?
→FREE OUR COMRADE! END THE ROLLING GHETTOS!
0 Освободите нашего товарища! Положите конец гетто на колёсах!
→I'LL CLEAR THIS UP WITH THE LIEUTENANT.
0 Я всё выясню у лейтенанта.
→OKAY. GO BACK TO YOUR COMPARTMENTS.
0 Ладно. Вернитесь в свои купе.
→SHE CAME TO FIND OUT IF IT WAS TRUE THAT A GUY FROM THE TAIL WAS CAPTURED...
0 Она пришла узнать, правда ли, что схватили парня из хвоста поезда...
→...SHE CAME TO THIS CAR YESTERDAY AND HASN'T BEEN SEEN SINCE!
0 ...вчера она пришла в этот вагон и с тех пор её не видели!
→...ADELINE BELLEAU, COACH 633; COMPARTMENT D!
0 ...Аделин Белье, вагон 633, купе D!
→THERE'S BEEN A DISAPPEARANCE, MISTER TICKET INSPECTOR!
0 Пропажа человека, господин контролёр!
→WHAT'S GOING ON? WHAT'S ALL THIS COMMOTION?
0 Что происходит? Что за кипиш?
→WE KNOW SHE'S HERE! YOU HAVE NO RIGHT TO DETAIN HER!
0 Мы знаем, что она здесь! Вы не имеете права удерживать её!
→I SUGGEST YOU MOVE ON! YOU'VЕ NO BUSINESS HERE! GO ON!
0 Советую вам убраться! Вам здесь нечего делать! Уходите!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)