kirik82: переводы
Transarctica, Arctic Baron / Трансарктика, Арктический барон, 1993, DOS
→FREE ADELINE BELLEAU!
0 Освободите Аделин Белье!
→TAIL-FUCKER-LOVERS, LIEUTENANT! IT'S THAT GIRL...
0 Любовница этого засранца, лейтенант! Это девчонка...
→WHAT'S GOING ON?
0 Что происходит?
→WHAT'S ALL THE RACKET?
0 Что за рэкет?
→JUST A MOMENT...
0 Секунду...
→WE'VE FINISHED, LIEUTENANT: MANAGED TO SEAL THE WINDOW OF THE CRAPPER WITH PLASTEX, IF YOU WANT TO COME AND SEE...
0 Мы закончили, лейтенант. Удалось запечатать окно туалета с помощью пластокс. Желаете сходить проверить...
→A-DE-LI-NE!
0 А-де-лин!
→А-DE-LI-NE!
0 А-де-лин!
→NO. HOW ABOUT YOU?
0 Нет. А вы?
→AREN'T YOU TIRED...?
0 Вы не устал?..
→...BUT THEN FOOD B-B-BECAME SCARCE...
0 ...но со временем пищи стало не хватать...
→THEY HADN'T STOCKED THOSE CARRIAGES FOR US -- HADN'T PACKED THEM WITH SUPPLIES, TINS AND BISCUITS ON OUR ACCOUNT - BUT WE MADE THE MOST OF THEM ANYWAY! WE EVEN HAD CATTLE... WE HAD PLENTY- LIFE WAS SWEET.
0 У нас не было этих вагонов, укомплектованных провизией, банками и печеньками, но мы всё равно извлекали из них максимальную пользу!
→I ALMOST MISSED THE REST - I WOULD'VE BEEN STRANDED ON THE PLATFORM. IN THE END, I MANAGED TO GET INTO THE VERY LAST CAR OF THE TAIL... BUT ONLY JUST.
0 Я чуть было не оказался на платформе. В конце концов, мне удалось запрыгнуть в самый последний вагон... Хоть и с трудом.
→AND УЕТ, I WAS LUCKY... LUCKY THAT I WASN'T SEPARATED FROM MY FAMILY, AND THAT WE ENDED UP - I'M NOT SURE HOW; CARRIED BY THE CROWD? -- IN A CARRIAGE WHERE WE COULD STAY.
0 И всё же мне повезло... К счастью, я не расстался со своей семьёй, и что мы не оказались - я не понимаю как, в руках у толпы? - в вагоне, где мы могли бы остаться.
→I COULDN'T REACH THE FIRST-CLASS SECTION... OR EVEN THE SECOND-CLASS CARRIAGES.
0 Я не мог добраться до первого класса... Или даже вагонов второго класса.
→I WAS STILL A CHILD... BUT HOW COULD I FORGET?
0 Я был ребёнком... Но как это можно забыть?
→THE FACES HIDEOUSLY CONTORTED BY PANIC, FURY, AND DESPAIR...
0 Лица, перекошенные от паники, ярости и отчаяния...
→THE STORMING OF THE CARRIAGES... THE SCREAMS STRANGELY MUTED IN THE WINTRY AIR, AS IF PETRIFIED BY THE COLD...
0 Штурм вагонов... Крики, странно заглушаемые зимним воздухом, словно замерзающие от холода...
→DO I REMEMBER...?
0 Помню ли я?..
→NO, I WAS FURTHER TOWARDS THE BACK... I'D ALREADY GOTTEN PRETTY WELL BEATEN BY THE TIME WE BOARDED. DO YOU REMEMBER THE DEPARTURE...?
0 Нет, я был ещё ближе к хвосту... Когда мы сели на борт, я уже был тёртый калач. Вы помните отъезд?..
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)