kirik82: переводы
Transarctica, Arctic Baron / Трансарктика, Арктический барон, 1993, DOS
→YES, IT WAS AWFUL... WERE YOU THERE?
0 Да, это было ужасно... Вы там были?
→YOU MEAN THE MASSACRE?
0 Вы имеете в виду резню?
→NO... ASIDE FROM A FEW VAGUE RUMORS -- SCARED UP BY THE PANIC THAT FOLLOWED THE 'WILD RUSH'.
0 Нет... Помимо нескольких туманных слухов. Перепуганных паникой, которая последовала за "дикой лихорадкой".
→DO YOU KNOW IF ANY SUCCEEDED?
0 У кого-нибудь получилось?
→I KNOW THERE'VE BEEN OTHERS BEFORE ME WHO TRIED TO MOVE UP THROUGH THE TRAIN... HAVE YOU HEARD OF THEM?
0 Я знаю, что были и другие люди, которые пытались подняться по поезду... Вы о них слышали?
→LIGHTS OUT!
0 Отбой!
→WHAT DOES HE WANT?
0 Что он хочет?
→NO, THERE ARE NO RATS HERE, JUST MICE BRED FOR FOOD... WHAT ABOUT УОU? HOW DID YOU MANAGE BACK THERE?
0 Нет, здесь нет крыс, только мыши, которых разводят для еды... Что насчёт вас? Как у вас получилось вернуться?
→RAT, YОU MEAN!
0 В смысле, крысятина!
→FRESH ВАВY MOUSE!
0 Свежая мышатина!
→AND MEAT?
0 И мясо?
→WELL, УЕS, SOME CARS ARE STILL EQUIPPED FOR IT. ТНЕУ WERE DESIGNED THAT WAУ --УОU KNOW, BEFORE...
0 Ну, да, некоторые вагоны всё ещё оборудованы для этого. Они были спроектированы так, как вам известно...
→THEY'RE TRAIN-GROWN, IN THE GREENHOUSE-CARS.
0 Они растут в оранжереях.
→SO, WHAT'S ON THE MENU? BISCUITS, I'M USED TO... VEGETABLES... VEGETABLES? YOU STILL HAVE TINS?
0 Итак, что в меню? Печенье, я привык... Овощи... Овощи? У вас всё ещё есть банки?
→GREENHOUSE-CARS? YOU GROW THEM?
0 Оранжереях? Вы выращиваете их?
→ITS METAL HULL SHELTERS THE SURVIVORS OF THE WORLD THAT WAS; THOSE THAT THE WHITE DEATH HAS CONDEMNED TO A NEVER-ENDING JOURNEY...
0 Его металлический корпус укрывает от окружающего мира выживших; тех, кого белая смерть приговорила к бесконечному путешествию...
→THIS IS THE SNOWPIERCER, ONE THOUSAND AND ONE CARRIAGES LONG, CARRYING THE LAST OF CIVILIZATION THROUGH THE ENDLESS WASTES...
0 Это "Ледоруб" в тысячу и один вагон длиной, несущий последнюю цивилизацию через бесконечные пустоши...
→DON'T MOVE! STAY WHERE YOU ARE - AND KEEP YOUR BLOODY GOB SHUT. I'M NOT CATCHING YOUR GERMS.
0 Не двигайтесь! Оставайтесь на месте, и держите свой чёртов рот закрытым. Мне ни к чему ваши бактерии.
→SOUP! GRUB!
0 Суп!
→SOUP!
0 Суп!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)