kirik82: переводы
Transarctica, Arctic Baron / Трансарктика, Арктический барон, 1993, DOS
→SMUG BASTARD! HE'S ENJOYING THIS...
0 Самодовольная сучка! Она издевается...
→ARE YOU REALLY CONTAGIOUS?
0 Вы на самом деле заразны?
→COOL IT. JUST COME AND SIT DOWN. IT'S NOT TOO BAD IN HERE. AT LEAST IT'S WARM.
0 Остынь. Просто приходи и присядь. Здесь не так уж плохо. По крайней мере, тепло.
→SMUG BASTARD! HE'S ENJOYING THIS...
0 Самодовольный засранец! Он кайфует от этого...
→I PROMISE! BUT IT COULD TAKE A WHILE, I'M AFRAID! YOU KNOW HOW DOCTORS ARE. THEY TEND TO BE VERY BUSY.
0 Обещаю! Но боюсь, это может занять некоторое время! Вы же знаете этих враче. Они, как правило, очень заняты.
→I WILL -- AS SOON AS WE'VE FOUND HIM,
0 Позову, как только мы его найдём.
→WELL, WHAT ARE YOU WAITING FOR?! CALL THE DOCTOR!
0 Ну, что же вы ждёте?! Позовите врача!
→NOT WITHOUT MEDICAL ADVICE.
0 Без медицинской консультации.
→SORRY, BUT IT'S YOUR OWN FAULT! YOU WERE WARNED YOUR FRIEND WAS IN QUARANTINE, MS. BELLEAU... SO YOU MUST UNDERSTAND THAT I CAN'T RISK LETTING YOU GO.
0 Извините, но это ваша собственная ошибка! Вас предупредили, что ваш друг находится в карантине, мисс Белье... Значит, вы должны понимать, что я не могу рисковать.
→LET ME OUT! YOU'VE NO RIGHT!
0 Выпустите меня! Вы не правы!
→NO NEED TO GET ALL WORKED UP. YOU'LL HAVE PLENTY OF TIME TO FIGURE IT OUT.
0 Не нужно так кипятиться. У тебя будет достаточно время, чтобы всё осмыслить.
→BUT THE FIRST THING IS TO GET УОU OUT OF HERE. IT'S UNACCEPTABLE TO HAVE УОU LOCKED UP! I'M GOING BACK TO SEE THE LIEUTENANT -- HE'LL HAVE TO EXPLAIN HIS ACTIONS.
0 Но сначала нужно тебя вытащить отсюда. Неприемлемо держать тебя взаперти! Я опять встречусь с лейтенантом. Он должен будет объясниться.
→IF THAT'S HOW IT IS BACK THERE, THEN... YOU HAVE TO SHOUT THE TRUTH! SPIT IT INTO THE FACE OF OUR OPPRESSORS -- THE ONES WHO TRAPPED YOU IN THIS... ROLLING GHETTO!
0 Если так оно и есть, тогда... Вы должны рассказать правду! Выплюнуть её в лицо нашим угнетателям. Тем, кто запер вас в этом... гетто на колёсах!
→WHAT DO УОU WANT ME TO SАУ? WOLL IT MAKE THINGS ANY BETTER? WHY DO УОU THINK I GOT OUT?
0 Что ты хочешь от меня? Сделать жизнь лучше? Как ты думаешь, зачем я оттуда свалил?
→WHY WON'T УОU ANSWER ME?
0 Почему ты не отвечаешь?
→HOW MANY OF УОU ARE THERE? I'VE HEARD THERE ARE THOUSANDS OF УОU CRAMMED INTO THE CATTLE WAGONS, STARVING AND FREEZING. IS IT TRUE?
0 Сколько вас там? Я слышала, что там вагоны для перевозки скота, переполненные голодающими и замерзающими людьми. Это правда?
→ER... THE TAIL? TELL ME ABOUT IT. HOW IS IT BACK THERE?
0 Э... Хвост? Расскажи мне о нём. Что там происходит?
→WHAT ON EARTH IS THAT?
0 Что это такое?
→МY NAME IS ADELINE... ADELINE BELLEAU... I'M PART OF GROUP CAMPAIGNING TO GIVE AID TO THE THIRD CLASS.
0 Меня зовут Аделин... Аделин Белье... Я из санчасти для третьего класса.
→I... I'VE COME TO TRY AND HELP YOU...
0 Я пришла, чтобы попытаться тебе помочь тебе...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)