Podruga: переводы
Rake ( AU) - 3 сезон / Раздолбай
→I never wanted anyone to die.
0 Я не хотел, чтобы кто-нибудь умер.
→You have nothing to worry about.
0 Волноваться не о чем.
→There's nothing to worry about.
0 Волноваться не о чем.
→Why would I want to do that?
0 С чего бы это?
→Oh, no.
0 О, нет.
→He needs a competent lawyer
who can get him off this bullshit.
who can get him off this bullshit.
0 Ему нужен толковый адвокат, который вытащит его из этого дерьма.
→Alright.
0 Ладно.
→Nothing.
0 Ничего.
→I don't see any other reason.
0 Других причин я не вижу.
→and whatever they did,
they don't want anyone else to know.
they don't want anyone else to know.
0 и они не хотят, чтобы кто-нибудь ещё узнал о том, что они сделали.
→with $120 million,
0 со 120 миллионами,
→I don't know.
0 Я не знаю.
→OK, so what do we know?
0 Так, что мы знаем?
→Yes.
0 Да.
→Oh, God, my idiot stepson?
0 О, Боже, моего идиота-пасынка?
→By 'angels', you mean...?
0 Под "ангелами" вы подразумеваете...?
→who can blame her?
0 кто может обвинять её?
→My phone was dead
0 Мой телефон не работал,
→Well, Your Honour,
0 Ваша Честь,
→Thank you.
0 Спасибо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
- Деятельность:
-
55176 версий перевода
с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)