AntonG: комментарии

то на вы то на ты
думается за столько лет общей работы и краж они давно говорят на ты между собой.

Проверить по фильму, имеется ли ввиду разрешение гос органа на выпуск продукта на рынок?

литературно типа :)

По русски лучше звучит: Лабианка

херня но лучше ни как, имеется ввиду что его невербальная активность увеличилась, т.е. он дергается.

Знаю что «сейчас», но быстро звучит лучше.

правильно писать: Управление безопасности транспорта

наверно за то что это Министерство внутренней безопасности

http://en.wikipedia.org/wiki/Homeland_Security

http://www.agentura.ru/dossier/usa/dhs/shema1.jpg

http://medbiol.ru/medbiol/allerg/000125ea.htm

холодовые агглютинины

http://medbiol.ru/medbiol/allerg/000125ea.htm

вообщем то нет, точно будет «ты говорила на нее», в том смысле что она одна говорила а ребенок он же новорожденный ей отвечать не мог, так что она говорила «на нее», в русском так не пройдет, так как «на ее» у нас только блюют :(

>вместо боксеров
вместо боксерок

боксеры – те кто боксирует
боксерки – трусы

Так – это на украинском.

УБТ сокращение: Transportation Security Administration
Управление Безопасности Транспорта.
Перевод не дословный, так же как и с НАТО или ООН.

наверно да, окей :)

http://notabenoid.com/book/1000/4308/?page=2&gogo=102#gogo

они не знакомы, она офиц. лицо, конечно они общаются на Вы.

Конечно, это фамилия, но в тоже время это и смысловое выражение: Несущий свет, т.е. доктор дающий людям свет правды. Как перевести? трудно не наш язык, я бы выбрал всё таки Несущий свет, так как он мог назвать фирму, как угодно, но предпочел назвать ее символично, так пусть и на русском название будет звучать символично.

смысл в том что before, просто часть выражения. Парень полностью отрицает что был у нее дома вообще когда либо, поэтому вопрос «до этого» выглядит странным. Скорее все таки правиьнее: ты вообще когда либо был у нее дома?

наверно лучше этот