AntonG: переводы
Lie to Me S01E01 Pilot / Теория лжи - Эпизод 1
→Mr. Kaelin,you got a lot of money for your
appearance on Current Affair, didn't you?
appearance on Current Affair, didn't you?
0 Мистер Кэлин, вы получили много денег
за ваши показания по этому делу, не так ли?
за ваши показания по этому делу, не так ли?
→Sure. I can try to see if it's
registered for school parking.
registered for school parking.
0 Конечно. Я могу попробовать выяснить, не
зарегистрирована ли она на школьной парковке.
зарегистрирована ли она на школьной парковке.
→- Is thatyourcar?
- No,it's not.
- No,it's not.
0 - Это ваша машина?
- Нет, не моя.
- Нет, не моя.
→Well,I like horse racing,
Manhattans, briefs,not boxers,
Manhattans, briefs,not boxers,
0 Ну, а я люблю скачки, коктейл Манхэтен и плавки вместо боксерок.
→- Could have been an accident.
- Okay.
- Okay.
0 - Это может быть случайность.
- Хорошо.
- Хорошо.
→Radical honesty.
0 Радикальная честность.
→That's delightful.
1 Очаровательно.
→Always.
0 Всегда.
→You always tell the truth?
0 Ты всегда говоришь правду?
→Watch yourself. I'm a man of God.
1 Думайте, что говорите. Я человек божий.
→Guidance counselor said typically
that could be about drugs or an STD.
that could be about drugs or an STD.
0 Консультант сказал, что обычно
это или наркотики или венирическое.
это или наркотики или венирическое.
→That's your signing bonus.
1 Это ваш вступительный бонус.
→Oh,and,uh,don't forget your briefcase.
1 Ух ты, и, не забудьте свой дипломат.
→- And follow up with the nurse.
- Okay.
- Okay.
0 - И опроси медсестру.
- Хорошо.
- Хорошо.
→Find out if Jacquelin had any connection
to James Cole outside of school.
to James Cole outside of school.
0 Узнай были ли отношения между Жаклин
и Джеймсом Колом вне школы.
и Джеймсом Колом вне школы.
→He had his left hand in his pants pocket
pressed against his leg the whole time.
pressed against his leg the whole time.
0 Он все время прижимал левую руку в кармане
к своей ноге.
к своей ноге.
→You're one of the naturals.
−1 Вы один из тех, кто имеет природный дар.
→and you scored 97% on the TSA deception
diagnostic which Dr. Lightman created.
diagnostic which Dr. Lightman created.
1 и вы набрали 97 %, по тестам определения лжи,
которые разработал Доктор Лайтмэн для УБТ.
которые разработал Доктор Лайтмэн для УБТ.
→You've made seven times more
arrests than the average TSA agent,
arrests than the average TSA agent,
0 Вы совершили в семь раз больше
арестов, чем в среднем агент УБТ.
(УБТ - Управление Безопасности Транспорта)
арестов, чем в среднем агент УБТ.
(УБТ - Управление Безопасности Транспорта)
→Why?
0 Почему?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2009 г. (6476 дней)
- Деятельность:
-
865 версий перевода
с общим рейтингом 28
36 комментариев