nadi_slo: комментарии

торговцев смертью

и прочая чепуха.

chip chip
A phrase used in reference to birds, this being because of the noises birds make.

cheerio
British for «goodbye»

It is the Atlantic that separates the «Old World» from the «New World». In modern times, some idioms refer to the ocean in a humorously diminutive way as the Pond, describing both the geographical and cultural divide between North America and Europe.

http://en.wikipedia.org/wiki/Postman_Pat

Это Сьюзан говорит. Смотрите то, что переводите.

приютить или провести – что она там с ней на самом деле делала – но однозначно не брать ее в охапок.

...испекла?
Габи и испекла?

NesTea, полезная ссылка: http://translate.google.com.ua
Это как минимум. И голову включать не мешало бы...

переселиться.

Была «дрступным» ... золотцем, как вариант.

права

Тревога! Ботан!

Может шестой в топе?
В топ 6 – как-то не очень. Топ – он, ведь, один, а Бобби в нем по 6-ым номером.

тут имеется в виду что элли стало именем нарицательным. Типа, она совершенная дура.

tee – метка для мяча в гольфе

wearing

sigma chi-the second largest fraternity in the nation. Based on friendship, justice, and learning.

...или сломать...

PGA – Professional Golfers Association – Ассоциация профессиональных игроков в гольф