ushan: переводы

Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания

→Here I am,
brain the size of a planet,
0 Вот я, мозг планетарного масштаба,
→They make a big thing
of the ship's cybernetics.
0 Это огромный шаг кибернетики корабля.
→<i>Enjoy your trip through this door!</i>
0 Счасливого путешествия сквозь эту дверь!
→'ARTHUR bruised his upper arm.'
0 Артур ушиб свою верхнюю руку
→as soon as we are sure what normal is.
Thank you. 2 to the power...
0 ну когда мы будем уверены, что так уже нормально.
Спасибо. 2 в степени...
→and falling,
and we will be restoring normality
0 с понижением,
и скоро восстановим нормальность
→We are now cruising at a level of 2
to the power of 25,000 to 1 against
−1 Мы сейчас продвигаемся к уровню 2 в степени 25000 к 1
→of 2 to the power of 260,199 to 1
against, possibly much higher.
0 около 2 в степени 260199 к 1, а может и больше.
→as you have been rescued from certain
death at an improbability level
1 так как вас спасли от неминуемой смерти с уровнем невероятности
→Welcome to the starship
Heart of Gold.
1 Добро пожаловать на корабль
"Золотое сердце"
→That's not the point!
−1 Это не факт!
→The point is that
I am now a perfectly safe penguin
−1 А факты вот: Теперь я полностью обезопашеный пингвин,
→"NEVER DRINK MORE THAN TWO
PAN GALACTIC GARGLE BLASTERS UNLESS
YOU ARE A THIRTY TON MEGA ELEPHANT
WITH BRONCHIAL PNEUMONIA"
0 "НИКОГДА НЕ ПЕЙ ЗА РАЗ БОЛЕЕ ДВУХ ВСЕГАЛАКТИЧЕСКИХ КОКТЕЛЕЙ "МОЗГОБОЙНЫЙ", ЕСЛИ ТЫ НЕ ТРИДЦАТИ ТОННЫЙ МЕГА-СЛОН С БРОНХИАЛЬНОЙ ПНЕВМОНИЕЙ"
→TWO TO THE POWER OF TWO HUNDRED
AND SIXTY THOUSAND, ONE HUNDRED AND
NINTY-NINE TO ONE AGAINST.
0 ДВА В СТЕПЕНИ ДВЕСТИ ШЕСТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ
СТО ДЕВЯНОСТО ДЕВЯТЬ К ОДНОМУ.
→BEING PICKED UP BY ANOTHER SPACE CRAFT
WITHIN THOSE SECONDS ARE
0 БЫТЬ ПОДОБРАНЫМ В ТУ ЖЕ СЕКУНДУ
ДРУГИМ КОРАБЛЕМ СОСТАВЛЯЕТ
→You know, it's at times like this,
1 Знаешь, в таких ситуациях, как эта,
→but thanks for taking an interest.
0 Но спасибо за интерес ко мне
→- I bought some peanuts.
- Uh...?
0 - Я захватил немного арахиса.
- А?..
→Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1 [субтитры от Студии Суверенного Лепрозория]
→'... which, amazingly, was also
the phone number of an Islington flat
0 Это число, к удивлению, являлось также
номером телефона одной квартирки в Ислингтоне,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июля 2008 г. (6655 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
96 версий перевода с общим рейтингом 33
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ushan личное сообщение