Lisok: переводы

2 days in Paris / Два дня в Париже (2007)

→You've grown some balls.
0 А ты яйца отрастил.
→It's like former colonials.
0 Как бывшие колонисты.
→Ex-pats never get over
those exotic countries.
0 Переселенцы никогда не обходят стороной
такие экзотические страны.
→Gaлl.
0 Гель.
→Still writing
for that right-wing rag?
0 Всё ещё пописываешь в ту правую газету?
→He was suckling last night.
0 Прошлой ночью он ещё сосал грудь.
→That cat is low maintenance.
0 Этот кот неприхотлив.
→Help me instead of flirting!
0 Помоги мне, вместо того, чтобы флиртовать.
→- Have a nice day.
- You too. Goodbye.
0 - Всего хорошего.
- И вам тоже. До свидания.
→Gas chambers were an invention
to get our money!
0 Газовые камеры изобрели, чтобы отобрать наши деньги!
→I speak French, that's enough, OK?
0 Я говорю по-французски, этого достаточно.
→What a pain in the butt!
0 Что за занудство!
→He's an "anti-globalization
protester".
0 Он протестует против глобализации.
→Why?
0 Зачем?
→The program about battered wives!
I want to listen to this.
0 Это программа о жёнах, которых бьют.
Хочу послушать.
→Hate the place!
Took both my wives there.
0 Ненавижу это место.
Я возил туда обеих своих жён.
→Mкme que s'il nous rйveille
tous les matins en йternuant
0 Даже если он будит вас каждое утро своим чиханьем
→Зa fait tellement mal.
0 Это так больно.
→et d'une minute а l'autre, plus rien.
0 а в следующую минуту - ничего не остаётся.
→Зa m'a toujours fascinйe.
Quelqu'un vous aime passionnйment,
0 Это всегда меня завораживало.
Сегодня вас любят страстно,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6474 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение