Lisok: переводы

Время любить и время умирать / A Time to Love and a Time to Die

→Зa pilonne. Si зa continue,
on va avoir de la visite.
0 Мощный артобстрел. Если так будет продолжаться,
у нас будут гости.
→La grange a un verrou extйrieur.
0 На чердаке есть наружный замок.
→Alors comment кtes-vous si sыr ?
0 Тогда с чего вы решили?
→Ils se cachaient.
Ce sont sыrement des insurgйs.
0 Они прятались.
Наверняка повстанцы.
→Allez, on dйgage.
0 Давайте, сваливаем.
→Jusqu'а ce qu'ils reзoivent
d'autres obus.
0 Пока они не получат новые снаряды.
→Ils nous pilonnent.
Quand ils sont а court, on se repose.
0 Они забрасывают нас бомбами.
Когда их припасы заканчиваются, мы отдыхаем.
→Au rythme oщ on va,
on t'aurait rejoint.
0 Такими темпами мы бы и сами до тебя дошли.
→On ne doit pas s'infliger зa.
0 Нельзя до такого доводить.
→Au mieux, je peux espйrer
un lit de camp, ou du foin.
0 Самое большее, на что я могу надеяться,
это походная раскладушка или сено.
→Celui-lа, si.
0 А вот это - открой.
→Et non seulement vous en avez une,
mais vous voulez la prolonger !
0 А вам мало того, что вам отпуск дали,
так вы ещё хотите его продлить!
→On annule toutes les permissions
au fil des heures.
0 С каждым часом отпуска отменяют.
→Vous avez perdu l'esprit.
0 Вы с ума сошли.
→Oui, Mme Witte, s'il vous plaоt.
0 Да, мадам Витт, пожалуйста.
→Dois-je servir le dоner maintenant ?
0 Мне накрывать ужин прямо сейчас?
→alors j'ai pensй...
0 и я подумала...
→Il me restait encore
quelques bouteilles,
0 У меня оставалось несколько бутылочек,
→Mort.
0 Умер.
→Il est mort ?
0 Он умер?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение