fiona013: комментарии

confused- смущенный, сконфуженный.

Фэйн мужчина. Почему вы его переделали в подружку? His всегда переводилось как «его», а не её.

fall – осень (амер.)
Думаю, именно это значение использовано в данном тексте.

the dental records- запись зубной формулы (используется при идентификации жертв авиакатастрофы)

может быть, взмах или мах подойдет? нужно что-то в этом роде, по-моему)

сын Жана

I’m okay with worrying.- Мне и так хватает о чем беспокоиться.

Думаю, так будет понятнее.

bedroom eyes- томный взгляд

не за что)
я бы с удовольствием помогла переводить, но времени сейчас хватает только на то, чтобы прочитать твой. так что продолжай радовать нас отлично сделанной работой=)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=What%92s+shakin%92
очень неплохой словарь)

не хотел, чтобы его увидели со слезящимися глазами

спросила Хизер

увлечена им звучит лучше, чем привлечена к нему)

foot-long – это что-то навроде смеси огромного хот-дога и сэндвича. можно просто оставить название и сделать примечание переводчика о том, что это такое.

«Так что ты сказала?» лучше заменить на « Ну, что скажешь?»

- Да, например, двойное убийство.
Мне кажется, так будет лучше звучать=)

я думаю, что « кусочки штукатурки» лучше заменить на « кусочки гипса»

Отлично! «Скорее» как раз то, что нужно. Спасибо)

не знаю, как лучше перевести Run. что-то типа «пошла» не подходит, а другого придумать не могу.
« беги» тоже не очень нравится. может, « действуй» попробовать?

почему фраза разбита на 2 части?