Clare: переводы

Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль

→I got it, I mouthed to him, but it didn‟t change his glare.
0 Я поймала его взгляд и прошептала одними губами, но это не изменило его взгляда.
→His head was bent, but as I passed he lifted it, and a hot, penetrating gaze met mine, followed by a look of pure hatred at Kelter.
0 Его голова была наклонена, но когда я проходила мимо, он поднял ее, и его горячий, проницательный взгляд встретился с моим, затем он посмотрел на Келтера с чистой ненавистью.
→Ruby lipstick and rouge made my skin look paler than it actually was, but beneath the club‟s black walls and strobe lights, it‟d prove the perfect effect.
1 Из-за ярко-красной помады и румян кожа казалась бледнее, чем была на самом деле, но на фоне черных стен и стробоскопического света клуба это произведет потрясающий эффект.
→Alluring blue eyes slowly took in my appearance, lingering at the swell of my pushed-up breasts and skintight-leather-clad legs.
1 Манящие голубые глаза медленно изучали меня, задерживаясь на моей шикарной груди и обтянутых в кожу ногах.
→With narrowed eyes, I frowned.
0 Я нахмурилась и прищурила глаза.
→After a quick shower, I changed into a pair of black side-laced skinny jeans, a gray T-back Inksomnia tank, and black chunky Mary Janes, and added a black lace choker.
0 После быстрого принятия душа я переоделась в черные узкие джинсы со шнуровкой, в серую футболку с открытой спиной и символом Татумании, в черные туфли от Mary Janes и добавила черное кружевное колье.
→Small silver hoop.”
0 Маленькое серебряное колечко.
→“First, gotta let Chaz out, then run next door to Preacher‟s, then back here to finish your makeover.”
0 - Сначала выгуляем Чейза, затем зайдем к Проповеднику, а когда вернемся, я закончу твой образ.
→“Wicked bike,” I offered, and I meant it.
0 - Отличный мотоцикл, - оценила я и действительно так думала.
→“I don‟t scare easy,” I said, and I heard Eli snort—or something.
1 - Меня не легко напугать, - сказала я и услышала, как Эли фыркнул - или что-то в этом роде.
→“I should‟ve listened then.”
0 -Тогда мне надо было его послушать.
→“Been to the Panic Room lately?”
“Nah, not in a while.
0 - Ты была в Пэник Рум раньше?
- Нет, все некогда.
→“Never enough Jackass, I always say.”
0 -Как я говорю,мне всегда недостаточно.
→“Oh my God, Mullet—how many more times can you watch Jackass?” I said, glancing at his monstrous flat screen on the wall.
1 -О Боже, Мюлет,сколько можно смотреть "Чудаков"? - сказала я, вглянув на гигантский экран на стене.
→Eli watched me cautiously, and I couldn‟t take my gaze off him.
0 Эли осторожно наблюдал за мной, а я не могла оторвать глаз от него.
→If you go too early, he will know you, and dat could mess things up.
0 Если вы встретитесь слишком рано,то он узнает тебя и все испортит.
→“You shoulda come home a long time ago, Eligius Dupré.”
0 -Ты давно уже должен был вернуться, Элигий Дюпре.
→Tears welled in my eyes when I thought about the last time we spoke, saw each other—minus the incident in my bedroom.
0 Слезы навернулись на мои глаза, когда я подумала о нашем последнем разговоре, не считая инцидента в моей спальне.
→He must have been putting the mind-whammy on me; I was even beginning to feel somewhat better.
1 Должно быть, он действовал на мой разум, я даже начала чувствовать себя лучше.
→“Why do we have to wait?”
Eli‟s hands grasped my shoulders hard, and I noticed for the first time that his skin was surprisingly warm.
0 - Почему мы должны ждать?
Эли грубо схватил меня за плечи, и я впервые заметила, что его кожа была на удивление теплой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2010 г. (5833 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом 42
75 комментариев
Карма: 2 (оценок: 6)
Написать Clare личное сообщение